1 00:00:31,213 --> 00:00:35,008 (الماوس) 2 00:00:35,093 --> 00:00:36,323 (هذه الدراما خيالية بحتة وليست مرتبطة بـ...) 3 00:00:36,323 --> 00:00:37,423 (الأشخاص أو المنظمات أو المواقع أو الأحداث الفعلية.) 4 00:00:37,423 --> 00:00:38,493 (كان التصوير متوافقًا مع إرشادات كوفيد-19...) 5 00:00:38,493 --> 00:00:39,493 (وتم تقديم المشورة للأطفال الممثلين.) 6 00:00:39,493 --> 00:00:40,523 (تم استخدام الصور المولدة بواسطة الكمبيوتر (CGI) في معظم المشاهد التي تتضمن حيوانات.) 7 00:00:40,723 --> 00:00:43,162 (السلامة أولا) 8 00:00:43,162 --> 00:00:47,032 (هدم) 9 00:00:47,103 --> 00:00:51,032 (متجر فاتسو العام) 10 00:00:51,103 --> 00:00:54,873 (السلامة أولا) 11 00:00:54,943 --> 00:00:57,972 (سنقوم بإعادة تطوير المنطقة بفضل تعاون الجميع.) 12 00:00:58,042 --> 00:01:01,042 (ما فائدة الندم بعد فقدان البيت...) 13 00:01:01,112 --> 00:01:04,782 (ملاحظة قبل الإجازة) 14 00:01:04,853 --> 00:01:06,782 (هذا يقتل السكان...) 15 00:01:24,103 --> 00:01:29,113 (الماوس) 16 00:01:30,012 --> 00:01:31,842 (الحلقة 14) 17 00:02:00,273 --> 00:02:02,872 ابحث هناك! أعتقد أنه ذهب بهذه الطريقة. 18 00:03:02,473 --> 00:03:04,272 يجب أن تفكر كثيرًا في نفسك. 19 00:03:06,473 --> 00:03:09,042 هل هذا هو العذر الذي تعطيه لنفسك حتى تتمكن من قتل الناس؟ 20 00:03:11,343 --> 00:03:14,313 في النهاية، أنت لست سوى مريض نفسي وقاتل متسلسل. 21 00:03:17,482 --> 00:03:18,822 توقف عن الاختباء واظهر نفسك. 22 00:03:19,922 --> 00:03:21,353 أظهر نفسك أيها الأحمق! 23 00:03:37,732 --> 00:03:40,042 الرجل الذي سجن لمدة خمس سنوات... 24 00:03:40,103 --> 00:03:41,572 لاعتدائه على المغتصب وقتله.. 25 00:03:41,572 --> 00:03:43,072 أثناء محاولته إنقاذ ابنة زوجته.. 26 00:03:43,142 --> 00:03:45,512 قُتل مباشرة بعد خروجه من السجن. 27 00:03:45,843 --> 00:03:49,512 حكم عليه بالسجن لمدة خمس سنوات بعد أن اعتدى على... 28 00:03:49,582 --> 00:03:52,982 لقد تلقينا للتو مقطع فيديو من شخص مجهول. 29 00:03:53,322 --> 00:03:56,123 اللقطات التالية يمكن أن تكون صادمة للغاية. 30 00:03:56,492 --> 00:04:00,463 ولكن الأمر الأكثر إثارة للصدمة هو الحقيقة التي ستسمعها. 31 00:04:00,522 --> 00:04:03,262 الرجاء المساعدة. أنا فعلت هذا. 32 00:04:03,433 --> 00:04:04,992 لقد قتلت الجميع. 33 00:04:05,232 --> 00:04:08,732 لقد قتلت كل هؤلاء النساء في سوسونغ. لقد كان أنا. 34 00:04:10,202 --> 00:04:11,873 النساء الثلاث... 35 00:04:11,873 --> 00:04:14,572 الذي اختفى من مدرسة سوسونغ المتوسطة... 36 00:04:15,213 --> 00:04:16,742 إذا صعدت إلى أعلى التل خلف تلك المدرسة، 37 00:04:16,742 --> 00:04:18,072 هناك صخرة كبيرة. 38 00:04:18,683 --> 00:04:20,213 هذا هو المكان الذي دفنتهم فيه. 39 00:04:21,183 --> 00:04:23,982 كما أنني دفنت الأشياء التي تخص النساء... 40 00:04:24,383 --> 00:04:26,022 الذي مات في سوسونغ! 41 00:04:27,922 --> 00:04:30,853 أنا...اعترفت بكل شيء. 42 00:04:31,153 --> 00:04:34,623 لذا من فضلك لا تقتلني! من فضلك لا تقتلني! 43 00:04:35,262 --> 00:04:37,433 من فضلك لا تقتلني! لو سمحت! 44 00:04:41,603 --> 00:04:42,672 السيد كيم. 45 00:04:46,143 --> 00:04:47,273 لا، لا! 46 00:04:48,843 --> 00:04:49,872 لا تموت! 47 00:04:50,013 --> 00:04:52,513 سيد كيم، لماذا تحاول قتل نفسك؟ 48 00:05:05,723 --> 00:05:06,723 بونغ يي. 49 00:05:11,593 --> 00:05:12,732 بونغ يي، ما هو الخطأ؟ 50 00:05:14,302 --> 00:05:15,372 ما هذا؟ 51 00:05:21,625 --> 00:05:23,395 يجب أن تفكر كثيرًا في نفسك. 52 00:05:24,372 --> 00:05:26,982 هل هذا هو العذر الذي تعطيه لنفسك حتى تتمكن من قتل الناس؟ 53 00:05:28,083 --> 00:05:31,182 في النهاية، أنت لست سوى مريض نفسي وقاتل متسلسل. 54 00:05:35,622 --> 00:05:36,992 أنا قاتل. 55 00:05:38,302 --> 00:05:39,703 لقد قتلت شخصا. 56 00:05:41,622 --> 00:05:43,033 انا لست... 57 00:05:45,163 --> 00:05:46,632 الشخص الذي تعتقد أنني عليه. 58 00:05:55,312 --> 00:05:56,343 با ريوم... 59 00:06:32,312 --> 00:06:35,913 وهو نفس ما وجد داخل جثث الضحايا. 60 00:06:36,083 --> 00:06:37,252 الأرقام متطابقة أيضًا. 61 00:06:38,153 --> 00:06:41,922 "العين بالعين والسن بالسن". 62 00:06:43,353 --> 00:06:44,353 ماذا حدث؟ 63 00:06:48,523 --> 00:06:51,562 لقد نسيت أن أسأله شيئًا خلال المقابلة الأخيرة، 64 00:06:52,603 --> 00:06:54,562 لذلك ذهبت لرؤيته في وقت سابق اليوم منذ إطلاق سراحه. 65 00:06:54,833 --> 00:06:58,973 (محطة الحافلات: سجن موجين) 66 00:07:09,283 --> 00:07:10,913 سيدة تشوي، ما الذي أتى بك إلى هنا؟ 67 00:07:11,083 --> 00:07:14,223 جئت لمقابلة سجين آخر، وحدث أن رأيتك تغادر. 68 00:07:15,023 --> 00:07:17,122 - أعتقد أنه سيتم إطلاق سراحك. - نعم. 69 00:07:17,593 --> 00:07:18,593 إلى أين أنت ذاهب؟ 70 00:07:18,593 --> 00:07:20,562 أردت فقط مقابلته في مكان قريب. 71 00:07:20,663 --> 00:07:23,862 إلى سوسونج. سأذهب لزيارة قبر والدتي. 72 00:07:23,932 --> 00:07:25,802 طلب مني فجأة أن أقوده إلى قبر والدته. 73 00:07:25,862 --> 00:07:28,732 في الواقع لدي مقابلة هناك. ادخل، سأوصلك. 74 00:07:29,002 --> 00:07:30,403 أوه، شكرا لك. 75 00:07:31,333 --> 00:07:33,042 وكان لا بد لي من مقابلته، 76 00:07:34,473 --> 00:07:36,473 لذلك لم يكن لدي خيار سوى أن أقدم له معروفًا. 77 00:07:46,622 --> 00:07:48,583 سمعت أن هناك... 78 00:07:48,583 --> 00:07:51,552 تم العثور على الضحية العاشرة في قضية القتل المتسلسل في سوسونغ. 79 00:07:52,393 --> 00:07:53,963 لا أعتقد أنك تسير في الطريق الصحيح. 80 00:07:54,463 --> 00:07:57,163 أوه حقًا؟ لا بد وأنني سلكت الطريق الخطأ. 81 00:07:57,463 --> 00:07:58,562 هل هو بخير إذا أخذنا منعطفا؟ 82 00:07:59,463 --> 00:08:01,463 نعم بالتأكيد. كل ما أملكه هو الوقت. 83 00:08:03,333 --> 00:08:06,603 يجب أن تكون جائعا. هناك طعام بالأسفل. يمكنك أن تأكله. 84 00:08:09,213 --> 00:08:10,542 حسنا، شكرا. 85 00:08:18,853 --> 00:08:19,882 ما هو الخطأ؟ 86 00:08:19,953 --> 00:08:22,752 هل بدأت تتذكر الأشياء من ذلك الوقت؟ 87 00:08:25,862 --> 00:08:27,023 ماذا تقصد؟ 88 00:08:29,663 --> 00:08:31,033 أعلم أنه أنت أيها الأحمق. 89 00:08:40,973 --> 00:08:42,242 لماذا ذهبت إلى هناك بمفردك؟ 90 00:09:00,723 --> 00:09:01,923 كيف عرفت ذلك؟ 91 00:09:05,632 --> 00:09:07,762 لقد كنت على استعداد لعيش حياة بريئة. 92 00:09:08,362 --> 00:09:11,073 لماذا كان عليك استفزازي؟ 93 00:09:13,343 --> 00:09:14,473 "عيش حياة بريئة"؟ 94 00:09:16,142 --> 00:09:18,742 الرجال مثلك لا يمكن أن يتغيروا أبدًا. 95 00:09:18,742 --> 00:09:19,742 ماذا؟ 96 00:09:21,683 --> 00:09:22,752 أنت بغي. 97 00:09:37,563 --> 00:09:38,632 هل رأيته؟ 98 00:09:39,502 --> 00:09:40,632 لم أرى شيئاً... 99 00:09:42,002 --> 00:09:43,532 لأني كنت مكمما.. 100 00:09:44,703 --> 00:09:46,142 والخروج منه تماما. 101 00:09:55,112 --> 00:09:58,512 الضابط جونغ، إطلاق سراح لي جاي شيك اليوم... 102 00:09:58,683 --> 00:10:01,482 سوف يتأخر بسبب الوضع الداخلي. 103 00:10:01,953 --> 00:10:04,992 لا بد لي من إجراء المقابلة، فهل يمكنني الحصول على رقم دونغ كو؟ 104 00:10:05,223 --> 00:10:07,762 شيء مؤكد. سأرسل لك رسالة نصية على الفور. 105 00:10:22,142 --> 00:10:23,943 ماذا لو وجد الخطر السيدة تشوي؟ 106 00:10:32,213 --> 00:10:34,022 سأضطر إلى التحرك بشكل أسرع من المقصود. 107 00:10:51,402 --> 00:10:54,803 وقد ثبت أن اعتراف "أ" في الفيديو صحيح. 108 00:10:54,803 --> 00:10:58,043 عثرت الشرطة على متعلقات الضحايا خلف مدرسة سوسونغ المتوسطة... 109 00:10:58,043 --> 00:11:00,242 الفيديو أرسله القاتل... 110 00:11:00,242 --> 00:11:01,882 وكيم بونج تشيول الذي أدين... 111 00:11:01,882 --> 00:11:03,553 كما تم تبرئة القاتل المتسلسل اسمه. 112 00:11:03,612 --> 00:11:06,782 الشخص الذي قتل الجاني الحقيقي وراء جرائم القتل المتسلسلة في سوسونغ... 113 00:11:06,782 --> 00:11:09,392 تمت صياغته الآن باسم "السيد الحكم" أو "البطل المظلم". 114 00:11:09,392 --> 00:11:11,093 ومع ذلك، أعرب البيت الأزرق عن مخاوفه... 115 00:11:11,093 --> 00:11:12,152 على الحراك الشعبي. 116 00:11:12,152 --> 00:11:14,793 لقد تحدث الرئيس عن الانتقام الشخصي أو الثأر... 117 00:11:14,923 --> 00:11:18,293 وتعطيل جذور دولتنا الدستورية. 118 00:11:18,632 --> 00:11:20,563 ولذلك طالب بتطبيق القانون.. 119 00:11:20,563 --> 00:11:23,502 لبذل قصارى جهدها فيما يتعلق بالقبض على هذا الجاني. 120 00:11:33,313 --> 00:11:34,943 لا أشعر أنني بحالة جيدة جدا. 121 00:11:37,083 --> 00:11:38,453 لماذا أنا مكتئب... 122 00:11:39,423 --> 00:11:41,423 عندما كنت مبهجة آخر مرة؟ 123 00:11:44,953 --> 00:11:48,223 في النهاية، أنت لست سوى مريض نفسي وقاتل متسلسل. 124 00:11:57,632 --> 00:12:00,742 أنا لست الشخص الذي تعتقد أنني عليه. 125 00:12:01,303 --> 00:12:03,012 لكني كنت السبب. 126 00:12:06,412 --> 00:12:08,382 لقد فعل ذلك فقط لإنقاذي. 127 00:12:08,943 --> 00:12:10,282 هل... 128 00:12:10,853 --> 00:12:12,583 ربما لديك مشاعر تجاه مو تشي؟ 129 00:12:13,583 --> 00:12:16,053 لقد طلبت منه ذات مرة الخروج في موعد، 130 00:12:16,622 --> 00:12:18,122 لكنه رفض على الفور. 131 00:12:19,063 --> 00:12:20,823 التوقيت لم يكن مناسبًا. 132 00:12:21,193 --> 00:12:23,392 وكان ذلك بعد أن اتخذ قراره مباشرة.. 133 00:12:23,392 --> 00:12:24,992 لقتل هان سيو جون، كما ترى. 134 00:12:25,703 --> 00:12:28,032 ولم يكن يريد أن يجعل حياتي بائسة أيضاً... 135 00:12:29,002 --> 00:12:30,372 ولهذا السبب دفعني بعيدًا. 136 00:12:35,772 --> 00:12:37,543 يجب أن يكون الأمر نفسه بالنسبة لبا ريوم. 137 00:12:38,512 --> 00:12:39,683 تماما مثل مو تشي. 138 00:13:01,303 --> 00:13:02,303 يمكنك الخروج الآن. 139 00:13:08,242 --> 00:13:10,612 هذا هو الحي الذي نشأت فيه. 140 00:13:11,713 --> 00:13:12,742 تعال معي. 141 00:13:29,762 --> 00:13:30,862 انتبه لخطواتك. 142 00:13:34,933 --> 00:13:37,073 ماذا... ما كل هذا؟ 143 00:13:38,402 --> 00:13:42,002 سمعت أنك طلبت مخبأ لعيد الميلاد. 144 00:13:43,012 --> 00:13:44,073 ماذا؟ 145 00:13:44,213 --> 00:13:47,382 أعد والدك هذا لك كمفاجأة. 146 00:13:49,282 --> 00:13:51,012 عن اليوم الذي استيقظت فيه في منتصف الليل. 147 00:13:51,612 --> 00:13:53,823 لقد كان عيد الميلاد، أليس كذلك؟ 148 00:13:54,223 --> 00:13:56,953 كان والدك يبلّل بالمطر والعرق... 149 00:13:57,693 --> 00:14:00,223 وكان سرواله موحلًا ببقع العشب. 150 00:14:00,793 --> 00:14:03,762 هذا المكان هو السبب. 151 00:14:04,762 --> 00:14:07,803 هذا؟ لأنه كان بالخارج يعد هذا لي؟ 152 00:14:12,902 --> 00:14:14,473 ولكن لم يكن لدي أي فكرة. 153 00:14:15,543 --> 00:14:18,943 يا إلهي. ماذا فعلت بأبي؟ 154 00:14:20,642 --> 00:14:22,782 والدي الفقير! 155 00:14:25,853 --> 00:14:27,022 كل شيء على ما يرام. 156 00:14:27,022 --> 00:14:28,622 والدي الفقير... 157 00:14:28,683 --> 00:14:31,353 سوف يدخل العريس الآن 158 00:14:31,353 --> 00:14:33,293 من فضلك أعطيه جولة من التصفيق الحار. 159 00:14:33,392 --> 00:14:35,022 وهنا يأتي العريس! 160 00:14:47,703 --> 00:14:48,803 اذهب، اذهب! 161 00:14:49,713 --> 00:14:51,512 - بسعادة غامرة، هل أنت؟ - أنا أكون. 162 00:14:54,543 --> 00:14:58,912 والآن حان الوقت للترحيب بسيدة هذا الحدث. 163 00:14:58,982 --> 00:15:01,982 طاردها المحقق شين لمدة خمس سنوات. 164 00:15:02,282 --> 00:15:04,152 وأخيرا، يتحدون في الزواج المقدس. 165 00:15:04,152 --> 00:15:05,723 هنا تأتي العروس! 166 00:15:28,083 --> 00:15:29,612 أنا آسف يا أبي. 167 00:15:34,022 --> 00:15:36,693 لا تبكي... 168 00:16:05,953 --> 00:16:07,622 كيف وصل إلى هنا؟ 169 00:16:07,853 --> 00:16:09,923 اعتقدت أنه يجب إجراء محاكمة رسمية أولاً. 170 00:16:10,053 --> 00:16:11,693 تم العفو عنه لهذا اليوم. 171 00:16:12,992 --> 00:16:16,362 لولاه، لما كان هنا الآن. 172 00:16:16,362 --> 00:16:19,032 سيتم مسح اسمك قريبا! 173 00:16:22,673 --> 00:16:23,732 الرتق. 174 00:16:27,372 --> 00:16:28,872 (القاتل الحقيقي...) 175 00:16:30,213 --> 00:16:31,343 (اعترف) 176 00:16:34,512 --> 00:16:36,813 توقف. انتظر لثانية واحدة. 177 00:16:36,813 --> 00:16:40,053 ينظر. اقرأها يا سيد كيم! 178 00:16:40,522 --> 00:16:43,622 (اعترف القاتل الحقيقي). 179 00:16:45,752 --> 00:16:46,793 هنا! 180 00:16:49,933 --> 00:16:51,333 لقد أنقذ حياة السيد كيم. 181 00:16:52,093 --> 00:16:53,732 والبنت. 182 00:16:54,463 --> 00:16:55,603 القاتل فعل كل ذلك 183 00:17:07,012 --> 00:17:08,882 - العمة. - يا. 184 00:17:10,652 --> 00:17:12,752 لا أستطيع أن أصدق أنك حولت منزلك إلى حظيرة للخنازير 185 00:17:12,752 --> 00:17:14,853 فقط لأنني لم أتواجد في كثير من الأحيان في الآونة الأخيرة. 186 00:17:15,683 --> 00:17:17,093 ماذا ستفعل بدوني؟ 187 00:17:17,622 --> 00:17:19,492 هل لم تعد منزعجًا مني الآن؟ 188 00:17:20,862 --> 00:17:22,522 أتمنى أنك لم تعير هون سوك الكثير من الاهتمام. 189 00:17:24,793 --> 00:17:27,132 سيتم نقل عمك إلى فرع الولايات المتحدة. 190 00:17:27,303 --> 00:17:28,462 سنذهب جميعا معه. 191 00:17:29,233 --> 00:17:30,432 حقًا؟ 192 00:17:31,132 --> 00:17:32,773 هذه أخبار عظيمة. متى؟ 193 00:17:32,773 --> 00:17:34,773 يتم سؤاله هناك في أقرب وقت ممكن. 194 00:17:35,743 --> 00:17:38,712 لدي الكثير لأقوم به، لكني أشعر أنه لا يوجد وقت كافي. 195 00:17:38,872 --> 00:17:40,412 يجب طرح المنزل في السوق 196 00:17:40,412 --> 00:17:41,743 ويجب أن أحزم أمتعتي. 197 00:17:42,882 --> 00:17:45,712 أشعر أيضًا بالذنب لأنني غادرت بدونك. 198 00:17:47,422 --> 00:17:50,353 لا تقلق بشأني. سأكون بخير. 199 00:17:52,222 --> 00:17:53,862 يا إلهي، انظر إلى الوقت. 200 00:17:54,023 --> 00:17:55,793 - يجب أن أذهب. - بالتأكيد. 201 00:17:55,892 --> 00:17:58,132 لقد تركت هون سوك في البيت المجاور، كما ترى. 202 00:18:04,702 --> 00:18:06,273 - العمة. - نعم؟ 203 00:18:06,603 --> 00:18:07,672 هل تستطيع... 204 00:18:09,513 --> 00:18:13,412 ربما نسمح لهون سوك بتربية تلك القطة؟ 205 00:18:13,642 --> 00:18:16,212 لقد بدا مولعًا بها في المرة الأخيرة التي كان فيها هنا. 206 00:18:18,112 --> 00:18:19,112 ولم لا؟ 207 00:18:19,483 --> 00:18:21,983 سيكون وحيدًا في بلد أجنبي أيضًا، 208 00:18:22,323 --> 00:18:24,593 - لذلك سيكون من الجميل أن يكون لديك صديق. - يمين. 209 00:18:52,853 --> 00:18:54,922 (بونج يي) 210 00:19:11,033 --> 00:19:13,902 الشخص الذي وصلت إليه غير متوفر. 211 00:19:17,043 --> 00:19:20,983 لقد دفعني بعيدًا لينقذني من البؤس. 212 00:19:22,712 --> 00:19:24,513 إذا دفعني بعيدًا، سأسحبه فحسب. 213 00:19:54,182 --> 00:19:55,783 (بونج يي) 214 00:20:03,053 --> 00:20:04,853 (بونج يي) 215 00:20:06,962 --> 00:20:08,122 مرحبا؟ أهلاً. 216 00:20:08,662 --> 00:20:10,793 جئت إلى أونام دونج من أجل قصة، 217 00:20:10,862 --> 00:20:13,103 وهذا المطعم خارج هذا العالم. 218 00:20:13,462 --> 00:20:16,803 لذا... هل يجب أن ألتقط بعضًا منه؟ هل تريد تناول الغداء؟ 219 00:20:17,333 --> 00:20:19,073 أنا مشغول. أنا خارج المدينة للعمل. 220 00:20:19,132 --> 00:20:20,202 أرى. 221 00:20:20,872 --> 00:20:22,003 متى سوف تعود؟ 222 00:20:22,603 --> 00:20:24,813 لدي الكثير من الوقت، لذلك أستطيع الانتظار. 223 00:20:25,412 --> 00:20:26,712 لا تنتظر. سوف أتأخر. 224 00:20:27,142 --> 00:20:30,283 لا بأس. أستطيع الانتظار. 225 00:20:31,682 --> 00:20:33,422 هذا ليس بخير. 226 00:20:35,422 --> 00:20:38,452 حسنًا إذن. سأذهب الآن. 227 00:20:41,922 --> 00:20:42,993 لكن با ريوم... 228 00:20:43,733 --> 00:20:47,632 لا يهمني سواء كنت الرجل الذي أعتقد أنك عليه أم لا. 229 00:20:49,303 --> 00:20:51,432 مهما كنت، مهما كنت، 230 00:20:52,372 --> 00:20:53,872 أنا فقط مثلك. 231 00:20:58,013 --> 00:20:59,372 هذا ما أردت أن أقوله. 232 00:21:02,283 --> 00:21:05,513 أردت أن أخبرك شخصيًا، لكن انتهى بي الأمر بقول ذلك عبر الهاتف. 233 00:21:07,553 --> 00:21:08,722 الوداع. 234 00:21:12,293 --> 00:21:13,422 هل تشاجرتمما؟ 235 00:21:14,763 --> 00:21:17,763 ما هو الخطأ؟ لقد كنت سعيدًا جدًا لدرجة أنه كان من غير المحتمل مشاهدته. 236 00:21:22,113 --> 00:21:23,853 سوف تصبح بائسة إذا كانت معي. 237 00:21:25,054 --> 00:21:26,823 لا ينبغي لها أن تكون بائسة بعد الآن. 238 00:21:27,524 --> 00:21:29,123 لماذا تعتقد ذلك؟ 239 00:21:29,494 --> 00:21:31,563 لماذا ستصبح بائسة إذا كانت معك؟ 240 00:21:33,063 --> 00:21:35,294 إنها تنتظرك في الخارج. 241 00:21:38,403 --> 00:21:41,633 يا. لا أعرف لماذا تعتقد ذلك، ولكن... 242 00:21:43,403 --> 00:21:44,903 اعتقدت نفس الشيء من قبل. 243 00:21:48,944 --> 00:21:51,643 ماذا كان سيحدث لو قلت نعم في ذلك الوقت؟ 244 00:21:52,583 --> 00:21:54,714 هل كانت حياتي مختلفة؟ 245 00:21:56,423 --> 00:21:59,353 هل سيكون لدي عائلة، أطفال، خطط لتقاعدي، 246 00:21:59,724 --> 00:22:01,054 وتحلم بامتلاك منزل؟ 247 00:22:02,454 --> 00:22:03,694 هل سأعيش هكذا؟ 248 00:22:06,393 --> 00:22:07,464 هل تندم على ذلك؟ 249 00:22:08,434 --> 00:22:09,464 يندم؟ 250 00:22:11,633 --> 00:22:12,833 نأسف... 251 00:22:14,734 --> 00:22:17,603 لا أستطيع التوقف بعد الآن. لا بد لي من الاستمرار. 252 00:22:18,643 --> 00:22:20,073 ليس لدي مكان أعود إليه. 253 00:22:23,143 --> 00:22:24,813 لا تفعل شيئا سوف تندم عليه. 254 00:22:30,853 --> 00:22:33,923 إنه على حق. حياتي قد تتغير. 255 00:22:34,994 --> 00:22:37,794 إذا كنت مع بونغ يي، قد أكون قادرا على العودة... 256 00:22:38,524 --> 00:22:40,534 لكوني أنا، جونغ با ريوم. 257 00:22:55,944 --> 00:22:58,083 - با ريوم؟ - هل تريدين تناول العشاء... 258 00:22:59,313 --> 00:23:00,514 معا غدا؟ 259 00:23:03,754 --> 00:23:04,784 ألست مشغولا؟ 260 00:23:05,524 --> 00:23:08,423 أنا لست مشغولا بعد الآن. 261 00:23:11,623 --> 00:23:14,893 دعنا نذهب إلى مكان البوريتو الذي أردت الذهاب إليه. 262 00:23:19,903 --> 00:23:22,133 عد إلى المنزل قريبًا حتى لا تصاب بالبرد. 263 00:23:36,853 --> 00:23:38,254 سوف أتغلب على هذا. 264 00:23:39,754 --> 00:23:42,353 بونغ يي. من فضلك أعطني القوة. 265 00:23:43,863 --> 00:23:44,923 من فضلك احمني. 266 00:23:59,373 --> 00:24:02,474 بونج يي، تزوجني عندما تصبح بالغًا. 267 00:24:20,863 --> 00:24:21,934 (أوه بونج يي، كاتب) 268 00:24:22,464 --> 00:24:25,304 شكرا لك. سأعمل بجد. 269 00:24:25,633 --> 00:24:26,633 حظ سعيد. 270 00:24:35,244 --> 00:24:36,784 (أوه بونج يي، كاتب) 271 00:24:40,813 --> 00:24:42,653 مرحبًا. هل أنت هنا؟ 272 00:24:42,714 --> 00:24:45,353 لقد علقت في حركة المرور، لذا سيستغرق الأمر 10 دقائق أخرى. 273 00:24:45,454 --> 00:24:47,194 تمام. اتصل بي عندما تصل إلى هنا. 274 00:24:48,224 --> 00:24:50,923 كنت أعلم أن شيئًا ما قد حدث عندما أتيت متأنقًا. 275 00:24:51,323 --> 00:24:53,093 استمتع بها بينما تستطيع. 276 00:24:55,333 --> 00:24:56,403 مرحبًا؟ 277 00:24:58,004 --> 00:25:01,974 نصيحة؟ إنه ذلك الطفل. ذلك الطفل المزعج. 278 00:25:02,234 --> 00:25:03,444 طفل مزعج؟ 279 00:25:03,673 --> 00:25:06,643 المحقق كونام؟ اجعلها قصيرة وأغلق الخط. 280 00:25:07,173 --> 00:25:10,843 المشكلة هي أنها لا تناسب برنامجنا. 281 00:25:11,143 --> 00:25:13,284 لماذا لا تبلغ عنه إلى "مزرعة الحيوان"؟ 282 00:25:14,083 --> 00:25:17,623 ماذا؟ هل تعرف ما هو الوقت؟ اذهب إلى المنزل. 283 00:25:17,684 --> 00:25:18,823 والدتك سوف تكون قلقة. 284 00:25:20,254 --> 00:25:22,593 يا إلهي. إنه في الردهة. 285 00:25:22,653 --> 00:25:25,093 لا بد أنه جاء ليشتكي لأننا منعناه من الدخول إلى موقعنا. 286 00:25:25,994 --> 00:25:27,434 يا له من طفل وقح. 287 00:25:29,093 --> 00:25:30,264 المحقق كونام؟ 288 00:25:33,103 --> 00:25:36,133 ("هل قُتل كانغ دوك سو ولي جاي شيك على يد نفس القاتل؟") 289 00:25:53,353 --> 00:25:54,923 خطأي الوحيد السيء... 290 00:25:58,024 --> 00:25:59,893 هل من المقبول استخدامه بهذه الطريقة؟ 291 00:26:04,633 --> 00:26:07,333 نعم. من الأفضل إنهاء الأمر بهذه الطريقة. 292 00:26:13,244 --> 00:26:15,573 إذًا، تريد مسح اسم تلك الجدة... 293 00:26:15,643 --> 00:26:17,684 من أجل صديقك ككوت نيم. 294 00:26:19,413 --> 00:26:22,284 كم هو رائع. تحدث مثل المخبر الحقيقي. 295 00:26:22,613 --> 00:26:26,153 وهو ما يقودني إلى سبب مجيئي إلى هنا. 296 00:26:27,093 --> 00:26:29,994 - ما هذا؟ - اكتشفت من قتل القطة. 297 00:26:30,393 --> 00:26:33,494 حقًا؟ رائع. أنت حقا أفضل المباحث. 298 00:26:34,234 --> 00:26:35,234 من كان؟ 299 00:26:35,893 --> 00:26:38,804 ما يهم أكثر هو كيف اكتشفت ذلك. 300 00:26:39,304 --> 00:26:40,833 هذه هي روح "القضية مغلقة". 301 00:26:40,934 --> 00:26:42,534 صحيح جدا. كيف حسبت... 302 00:26:46,944 --> 00:26:49,274 - كيف عرفت ذلك؟ - لقد وجدت الأدلة. 303 00:26:49,413 --> 00:26:51,413 أدلة دامغة. لدي. 304 00:26:51,913 --> 00:26:53,754 - شهادة؟ - لكن... 305 00:26:53,813 --> 00:26:55,284 هذه هي الاشياء الحقيقية. 306 00:26:55,583 --> 00:26:57,784 شيء أكثر صدمة من قتل القطة. 307 00:26:57,954 --> 00:26:59,383 هناك حقيقة واحدة فقط. 308 00:26:59,524 --> 00:27:00,653 بونغ يي. 309 00:27:01,794 --> 00:27:02,853 با ريوم! 310 00:27:06,294 --> 00:27:09,833 قل مرحبا. هذا هو المحقق كونام. 311 00:27:10,264 --> 00:27:11,333 سعيد بلقائك. 312 00:27:11,804 --> 00:27:13,204 موعد؟ 313 00:27:13,774 --> 00:27:17,444 ثم لا ينبغي لي أن أتطفل. سأتحدث معك مرة أخرى. 314 00:27:20,744 --> 00:27:21,813 مهلا، طفل. 315 00:27:23,684 --> 00:27:25,744 (ميونج كو نام) 316 00:27:26,014 --> 00:27:27,214 لقد نسيت حقيبتك. 317 00:27:29,613 --> 00:27:31,123 عد إلى المنزل بأمان. 318 00:27:32,984 --> 00:27:34,024 من هو؟ 319 00:27:34,524 --> 00:27:37,294 لقد جاء ليعطي نصيحة. هناك إشاعة... 320 00:27:37,294 --> 00:27:40,034 أن جدة زميله تتجول وتقتل القطط. 321 00:27:40,393 --> 00:27:42,563 لذلك يتم التعامل مع هذا الصديق وكأنه منبوذ. 322 00:27:43,133 --> 00:27:45,264 لكنه يقول أنه وجد القاتل الحقيقي للقط. 323 00:27:45,504 --> 00:27:46,833 حتى أنه وجد أدلة. 324 00:27:50,204 --> 00:27:51,244 دقيقة واحدة فقط. 325 00:27:52,603 --> 00:27:53,643 مرحبًا؟ 326 00:27:54,413 --> 00:27:56,643 - لدي خطط العشاء... - إنه أمر مهم. 327 00:27:57,044 --> 00:27:58,044 تعال الآن. 328 00:27:59,484 --> 00:28:00,514 ماذا... 329 00:28:01,113 --> 00:28:02,153 مرحبا؟ 330 00:28:03,383 --> 00:28:06,184 ما هو الخطأ؟ هل هو عمل؟ هل هو أمر ملح؟ 331 00:28:08,054 --> 00:28:09,093 نعم... 332 00:28:09,554 --> 00:28:12,093 ثم دعونا نتناول العشاء مرة أخرى. 333 00:28:12,563 --> 00:28:15,093 ليس لدي شهية على أية حال لأنني تناولت كعكة للتو. 334 00:28:15,833 --> 00:28:17,964 لقد سبب لي عسر الهضم نوعًا ما. 335 00:28:22,734 --> 00:28:26,343 كدت أن أموت بسبب تجويع نفسي لتناول العشاء مع با ريوم. 336 00:28:38,927 --> 00:28:40,298 حان الوقت لسوق DoReMi. 337 00:28:45,967 --> 00:28:48,808 لماذا لا يستطيع شين دونغ يوب سماعها على الإطلاق؟ 338 00:28:49,008 --> 00:28:50,078 ينتن. 339 00:28:58,118 --> 00:29:00,417 أريد أن أقول لك شيئا. هل يمكننا الدردشة غدا؟ 340 00:29:00,947 --> 00:29:02,018 ظريف جدًا. 341 00:29:06,457 --> 00:29:08,028 (سوف تنتظر مدرستك بعد ظهر الغد.) 342 00:29:19,697 --> 00:29:22,167 - عليك أن تأتي وحدها. - "وحيد"؟ 343 00:29:23,778 --> 00:29:25,378 (با ريوم) 344 00:29:29,108 --> 00:29:31,278 - با ريوم. - هل تشعر بتحسن الآن؟ 345 00:29:34,018 --> 00:29:35,917 نعم، أنا بخير الآن. 346 00:29:36,818 --> 00:29:37,887 هذا هو الارتياح. 347 00:29:38,687 --> 00:29:39,788 أنا آسف بشأن اليوم. 348 00:29:40,788 --> 00:29:42,187 بدلا من ذلك، دعونا نأكل شيئا لذيذا غدا. 349 00:29:43,497 --> 00:29:44,528 تمام. 350 00:29:44,927 --> 00:29:47,268 لا تنام على معدة فارغة، حسناً؟ 351 00:29:48,497 --> 00:29:49,497 حسنا، وداعا. 352 00:29:52,437 --> 00:29:53,967 موعد؟ 353 00:29:54,368 --> 00:29:56,838 ثم لا ينبغي لي أن أتطفل. 354 00:29:57,778 --> 00:29:59,338 ما الذي يدور في ذهنك؟ 355 00:30:01,608 --> 00:30:02,947 لماذا أردتني هنا؟ 356 00:30:08,447 --> 00:30:09,487 إنه هدفك التالي. 357 00:30:11,358 --> 00:30:13,318 إنه مفترس من الدرجة الأولى. 358 00:30:16,758 --> 00:30:18,098 لقد كنت أتساءل. 359 00:30:19,598 --> 00:30:21,167 أنت تعمل مع شخص ما، أليس كذلك؟ 360 00:30:22,098 --> 00:30:25,038 هل أعطاك هذا الشخص الحمض النووي لهذا الشخص... 361 00:30:25,397 --> 00:30:26,697 ويطلب قتله؟ 362 00:30:30,038 --> 00:30:32,207 سمعت أنه تم تبنيك في إنجلترا عندما كنت صغيراً. 363 00:30:32,207 --> 00:30:33,437 لقد نشأت هناك أيضًا. 364 00:30:33,548 --> 00:30:36,477 والآن، أنت ميت على الورق. 365 00:30:37,217 --> 00:30:38,578 ليس هناك طريقة يمكنك تحملها... 366 00:30:38,578 --> 00:30:40,548 كل هذه المعدات والطعام بنفسك. 367 00:30:42,647 --> 00:30:44,558 من هو الذي يساعدك؟ 368 00:30:45,318 --> 00:30:46,487 لا تحتاج أن تعرف. 369 00:30:48,957 --> 00:30:50,628 أنت مثل هذا الغموض. 370 00:30:50,997 --> 00:30:53,098 أنت طبيب مشهور عالميًا يدرس علم الوراثة. 371 00:30:53,768 --> 00:30:55,727 فلماذا تختبئ هنا... 372 00:30:57,697 --> 00:30:59,967 التظاهر وكأنك لا تزال ميتا؟ 373 00:31:04,338 --> 00:31:05,878 هل تتم مطاردتك... 374 00:31:07,348 --> 00:31:08,407 من قبل شخص ما؟ 375 00:31:09,778 --> 00:31:12,618 ستكتشف ذلك عندما يحين الوقت، لذا انتظر فقط. 376 00:31:14,487 --> 00:31:15,487 "بمجرد أن يحين الوقت"؟ 377 00:31:18,603 --> 00:31:20,373 لا أعرف متى سيكون ذلك، 378 00:31:21,573 --> 00:31:22,702 ولكن أعتقد أنني سأنتظر. 379 00:31:24,772 --> 00:31:26,403 توقف عن إعطائي هذه. 380 00:31:27,073 --> 00:31:28,373 سأقرر... 381 00:31:29,173 --> 00:31:30,413 من للتخلص منه. 382 00:31:44,380 --> 00:31:45,781 بالطبع، أنا أعرفه. 383 00:31:45,781 --> 00:31:48,021 إنه حلال المشاكل في هذه المدرسة. 384 00:31:48,150 --> 00:31:50,521 حتى أنه قبض على اللص الذي سرق حذائي. 385 00:31:51,190 --> 00:31:53,190 لكن المدرسة لم تنته بعد. 386 00:31:54,761 --> 00:31:55,831 أوه، هناك يرن الجرس. 387 00:31:55,990 --> 00:31:57,160 أهلاً سيدي. 388 00:31:57,531 --> 00:31:59,630 أوه، مهلا. مجرد ثانية. 389 00:32:00,900 --> 00:32:02,930 لماذا تعمل كل يوم؟ 390 00:32:03,400 --> 00:32:04,670 يجب أن تأخذ قسطا من الراحة. 391 00:32:07,210 --> 00:32:09,541 أتمنى لك فكرة جيدة. الوداع. 392 00:32:16,450 --> 00:32:18,450 يا إلهي! سيدتي! 393 00:32:18,720 --> 00:32:21,650 أنت بحاجة إلى المغادرة! سيدتي! 394 00:32:22,591 --> 00:32:23,861 يا إلهي، ماذا بها؟ 395 00:32:25,061 --> 00:32:26,190 سيدتي! 396 00:32:27,130 --> 00:32:28,230 يا إلهي. 397 00:32:35,430 --> 00:32:38,541 يا إلهي، اعتقدت أنني طلبت من الكاتب أن يأتي لوحده. 398 00:32:46,240 --> 00:32:47,980 هل انتهت المدرسة بالفعل؟ 399 00:32:49,410 --> 00:32:51,051 لماذا لا يجيب على هاتفه؟ 400 00:32:51,351 --> 00:32:52,351 (مدرسة ناري الابتدائية) 401 00:32:52,351 --> 00:32:54,851 هل تعرف من هو ميونغ كو نام؟ 402 00:32:54,851 --> 00:32:56,521 لقد رأيته في الردهة في طريقي للخروج. 403 00:32:57,021 --> 00:32:59,091 أوه حقًا؟ شكرًا. 404 00:33:08,301 --> 00:33:10,740 كو نام، أين أنت؟ 405 00:33:18,440 --> 00:33:20,880 (ممنوع دخول الغرباء). 406 00:33:21,011 --> 00:33:22,180 هل غادر بالفعل؟ 407 00:33:24,980 --> 00:33:26,051 خارج الطريق! 408 00:33:26,180 --> 00:33:28,851 يا إلهي. كو نام. يا إلهي. 409 00:33:32,421 --> 00:33:35,731 أربع قطط. 410 00:33:35,990 --> 00:33:39,030 أربع قطط. 411 00:33:40,771 --> 00:33:41,831 ماذا... 412 00:33:45,570 --> 00:33:47,240 لا أستطيع أن أصدق هذا! 413 00:33:50,910 --> 00:33:53,311 كيف يمكن أن يحدث هذا له؟ 414 00:33:54,381 --> 00:33:56,950 ماذا لو حدث شيء سيء لكو نام؟ 415 00:33:56,950 --> 00:33:59,351 اليوم سنتحدث عن حادث.. 416 00:33:59,351 --> 00:34:02,050 هذا ما حدث لطفل أثناء محاولته مساعدة... 417 00:34:02,191 --> 00:34:05,820 جدة زميلته في الصف تبرئة اسمها. 418 00:34:06,561 --> 00:34:08,760 الخزانة في الكافتيريا.. 419 00:34:08,760 --> 00:34:10,160 اهتزت فجأة... 420 00:34:10,331 --> 00:34:13,700 وتسبب في سقوط عامل التنظيف الكيميائي، 421 00:34:14,271 --> 00:34:16,371 وانتهى الأمر بالطفل بحروق في جميع أنحاء جسده. 422 00:34:17,171 --> 00:34:20,840 المدرسة لم تغلق باب الكافتيريا 423 00:34:21,441 --> 00:34:24,481 لذلك يمكن لأي شخص أن يدخل. 424 00:34:25,140 --> 00:34:27,351 لكن المدرسة رفضت.. 425 00:34:27,450 --> 00:34:29,950 - لتحمل المسؤولية... - هذا غريب جدًا. 426 00:34:29,950 --> 00:34:31,421 - وألقي اللوم على الطفل... - ماذا؟ 427 00:34:31,421 --> 00:34:33,121 لا أعتقد أنه كان حادثا. 428 00:34:33,121 --> 00:34:34,521 (مدرسة حيث يستمتع الجميع ويسعدون.) 429 00:34:39,791 --> 00:34:41,291 سقطت هذه الحكومة وتسببت في... 430 00:34:41,291 --> 00:34:43,331 - المادة الكيميائية الموجودة في الأعلى تسقط أيضًا. - نعم. 431 00:34:43,490 --> 00:34:47,101 إذًا كان من المفترض أن تنتشر المادة الكيميائية بشكل أكبر. 432 00:34:47,631 --> 00:34:48,671 لكن انظر. 433 00:34:48,771 --> 00:34:50,441 لم تصل المادة الكيميائية إلا إلى مساحة صغيرة جدًا من الأرضية. 434 00:34:51,441 --> 00:34:52,871 ثم هل تعتقد أن أحدا سكبه على رأسه؟ 435 00:34:52,970 --> 00:34:55,110 وقام الجاني بسكبها على الطفل عمداً ليقتله. 436 00:34:56,811 --> 00:34:59,610 من سيفعل شيئًا فظيعًا جدًا لطفل صغير؟ 437 00:34:59,910 --> 00:35:01,010 دعنا نكتشف... 438 00:35:01,550 --> 00:35:03,510 من هو هذا النفسي المجنون. 439 00:35:08,390 --> 00:35:09,421 سيدتي! 440 00:35:10,390 --> 00:35:11,660 سيدتي! 441 00:35:12,061 --> 00:35:13,590 يا إلهي سيدتي! 442 00:35:19,131 --> 00:35:21,231 (غوتشوجانغ، دونجانغ) 443 00:35:21,300 --> 00:35:22,831 (غوتشوجانغ، دونجانغ) 444 00:35:36,651 --> 00:35:37,680 مهلا، بونغ يي. 445 00:35:37,950 --> 00:35:40,521 صورة الكافتيريا التي عرضت على شاشة التلفزيون... 446 00:35:40,751 --> 00:35:41,791 متى تم أخذ ذلك؟ 447 00:35:42,651 --> 00:35:44,720 في الصباح التالي لحادث كو نام؟ 448 00:35:45,590 --> 00:35:46,660 تمام. 449 00:35:49,160 --> 00:35:51,300 - سأقوم بفحص كاميرات المراقبة. - تمام. 450 00:35:52,530 --> 00:35:54,800 وبالصدفة، هل جاء شخص ما... 451 00:35:55,001 --> 00:35:57,070 وتنظيف هذا المكان؟ 452 00:35:57,541 --> 00:35:59,800 لا، لقد أغلقنا المنطقة على الفور. 453 00:35:59,800 --> 00:36:02,840 وأخبرتنا الشرطة بعدم لمس أي شيء، لذلك لم نفعل. 454 00:36:02,941 --> 00:36:03,941 أرى. 455 00:36:04,510 --> 00:36:05,640 - ثانية واحدة فقط. - تمام. 456 00:36:10,351 --> 00:36:13,280 جاء الجاني إلى هنا بعد أن التقطت السيدة تشوي الصور. 457 00:36:14,550 --> 00:36:16,921 أتساءل لماذا جاء الجاني ولمس الأشياء الموجودة على الرف. 458 00:36:18,021 --> 00:36:20,121 (جين فودز) 459 00:36:37,381 --> 00:36:38,740 إنهم ملكي. 460 00:36:39,811 --> 00:36:41,780 سيدتي، نحن بحاجة إلى ذلك كأدلة. لا يمكنك فقط... 461 00:36:41,780 --> 00:36:43,251 - إعادتهم. - إنهم لي. 462 00:36:43,251 --> 00:36:44,280 سيدتي. 463 00:36:44,280 --> 00:36:47,950 سيدتي، أي طريق يؤدي إلى منزلك؟ 464 00:36:49,121 --> 00:36:50,590 الضابط جونغ. 465 00:36:51,921 --> 00:36:54,160 وقت طويل لا رؤية. هل لا تتذكرني؟ 466 00:36:54,430 --> 00:36:56,231 لقد اعتدنا أن نعمل معًا في منطقة جودونج. 467 00:36:56,831 --> 00:37:00,260 - الضابط كيم؟ - مهلا، أنت تذكرني. 468 00:37:00,501 --> 00:37:03,271 سمعت أنك فقدت ذاكرتك بعد الجراحة. 469 00:37:03,371 --> 00:37:05,271 لا، لقد استعدت معظم ذاكرتي... 470 00:37:05,271 --> 00:37:07,340 - بصرف النظر عن طفولتي. - أشعر بالارتياح لسماع ذلك. 471 00:37:09,671 --> 00:37:12,581 سيدتي، هل أحضرت الغداء لمدرسة حفيدتك مرة أخرى؟ 472 00:37:13,950 --> 00:37:16,680 تأخذ صندوق غداء فارغًا إلى مدرسة حفيدتها... 473 00:37:16,780 --> 00:37:19,251 كل يوم تقول أنها نسيت تناول غداءها. 474 00:37:19,351 --> 00:37:21,291 جميع الأطفال يأكلون في الكافتيريا هذه الأيام. 475 00:37:21,390 --> 00:37:23,760 هل يمكنك مساعدتي؟ هل تعرف أين تعيش؟ 476 00:37:23,760 --> 00:37:25,660 دعنا نذهب، سيدتي. سأرافقك إلى المنزل. 477 00:37:26,021 --> 00:37:27,490 دعنا نذهب. من هنا. 478 00:37:28,331 --> 00:37:29,390 دعنا نذهب، سيدتي. 479 00:37:34,331 --> 00:37:36,970 يا إلهي، هذه كاميرا مزيفة. 480 00:37:37,601 --> 00:37:39,470 لماذا يقومون بتركيب كاميرا وهمية؟ 481 00:37:51,421 --> 00:37:54,050 السيدة العجوز لا تبدو بخير. 482 00:37:54,251 --> 00:37:57,490 قبل بضعة أيام، ركضت في جميع أنحاء الحي... 483 00:37:57,490 --> 00:37:59,390 مع قطة ميتة في يدها. 484 00:37:59,720 --> 00:38:01,631 فبدأ الناس بنشر الشائعات.. 485 00:38:01,631 --> 00:38:04,760 يقولون أن السيدة المسنة قتلت القطة بالمبيد الحشري. 486 00:38:04,860 --> 00:38:06,430 أوه، إذن هي السيدة العجوز؟ 487 00:38:06,930 --> 00:38:09,530 - السيدة التي ذكرها كو نام. - هل سمعت ذلك أيضا؟ 488 00:38:09,530 --> 00:38:11,800 لكنني أتفق مع كو نام. 489 00:38:11,800 --> 00:38:13,871 لا أعتقد أنها قتلت القطط. 490 00:38:14,240 --> 00:38:15,311 هل تذكر؟ 491 00:38:15,410 --> 00:38:18,211 كان هناك مريض في جودونغ اعتاد قتل القطط. 492 00:38:18,541 --> 00:38:20,041 الشخص الذي أخذ الأسنان بعد الوفاة. 493 00:38:26,351 --> 00:38:28,720 لا بد أن المريض قد انتقل إلى هنا. 494 00:38:28,791 --> 00:38:31,021 القطة التي تحملها الجدة... 495 00:38:31,021 --> 00:38:32,621 ليس لديه أسنان. 496 00:38:33,961 --> 00:38:35,090 لا أسنان؟ 497 00:38:35,590 --> 00:38:36,691 محاولة قتل؟ 498 00:38:37,401 --> 00:38:38,401 أنظر إلى هذا. 499 00:38:40,160 --> 00:38:42,430 ينبغي أن يغطي البقع مساحة أكبر إذا انسكبت. 500 00:38:42,430 --> 00:38:43,941 من الواضح أن شخصًا ما سكبه من الأعلى عمدًا. 501 00:38:44,570 --> 00:38:46,871 هل أنتم أيها الناس لم تحققوا بدقة؟ 502 00:38:47,041 --> 00:38:49,240 هل تقول أننا قمنا بعمل سيء؟ 503 00:38:49,311 --> 00:38:52,640 من أنت حتى تتهمنا بقضية ليست من اختصاصك؟ 504 00:38:52,711 --> 00:38:54,381 كيف تجرؤ على التحدث إليّ بلا خجل... 505 00:38:54,381 --> 00:38:56,151 بعد الفشل في ملاحظة البقع بشكل صحيح؟ 506 00:38:56,280 --> 00:38:59,751 حسنا، لقد حصلنا عليه. سوف نتحقق من المشهد مرة أخرى. 507 00:38:59,820 --> 00:39:03,320 هذه محاولة قتل، لذا قم بتسليم الأدلة على الفور. 508 00:39:07,061 --> 00:39:08,061 الرتق عليه. 509 00:39:11,831 --> 00:39:14,070 لكن ألم تقل السيدة العجوز... 510 00:39:14,131 --> 00:39:16,800 رأته يركض من الكافتيريا؟ 511 00:39:16,800 --> 00:39:18,941 كيف يمكننا أن نثق بما رأته؟ 512 00:39:19,140 --> 00:39:21,470 لن ينظر أي قاض في الأمر على محمل الجد. 513 00:39:21,541 --> 00:39:24,140 لكنها كانت واضحة عندما تحدثت إلينا رغم ذلك. 514 00:39:24,211 --> 00:39:25,910 وأعطى بيانا مفصلا. 515 00:39:25,981 --> 00:39:28,050 أفضّل ألا تبالغ في هذا الأمر. 516 00:39:28,610 --> 00:39:30,881 لم يكن ليؤذي الطفل عمدا. 517 00:39:32,050 --> 00:39:33,151 إنه شاب عظيم. 518 00:39:38,121 --> 00:39:39,720 (البحث عن شاهد) 519 00:39:40,360 --> 00:39:43,360 أربع قطط. 520 00:39:44,601 --> 00:39:47,030 كانت العناصر في الغالب على الجانب الأيمن. 521 00:39:47,731 --> 00:39:50,570 الضابط كيم، من وضع هذه المنشورات؟ 522 00:39:51,840 --> 00:39:53,171 مقدم رعاية القطط في الحي. 523 00:39:54,240 --> 00:39:55,311 مقدم رعاية القطط؟ 524 00:39:56,110 --> 00:39:58,110 - مرحباً. - اعذرني. 525 00:39:59,110 --> 00:40:02,211 أنا مع الشرطة. لدي بعض الأسئلة بخصوص... 526 00:40:02,280 --> 00:40:03,351 القضية في مدرسة ناري الابتدائية. 527 00:40:03,581 --> 00:40:06,081 لكنني قدمت بالفعل إفادتي للشرطة. 528 00:40:06,280 --> 00:40:08,950 كنت آمل أن أسمع المزيد. هل يمكنك شرح ما رأيته؟ 529 00:40:09,691 --> 00:40:10,760 كما ترى، 530 00:40:11,360 --> 00:40:15,160 أنا مورد اللحوم لكافيتيريا المدرسة. 531 00:40:16,791 --> 00:40:19,961 مثل أي يوم، كنت أفرغ اللحم عندما... 532 00:40:21,371 --> 00:40:23,231 ركضت إلى الداخل إلى حيث جاء الصراخ. 533 00:40:23,300 --> 00:40:25,601 - كو نام... - لا، انتبه! 534 00:40:25,671 --> 00:40:27,771 لم أكن أريد أن تحترق السيدة الشابة، 535 00:40:27,840 --> 00:40:30,410 لذلك دفعتها جانبًا، ولففت الطفلة في قميصي، 536 00:40:30,581 --> 00:40:32,081 وهرب معه. 537 00:40:32,280 --> 00:40:33,510 الجزار عند التقاطع الثلاثي. 538 00:40:33,881 --> 00:40:35,711 الشخص الذي حمل كو نام للخارج. 539 00:40:36,151 --> 00:40:37,820 - بعيدا عن الطريق! - يا إلهي. كو نام. 540 00:40:47,731 --> 00:40:49,631 مرحباً! ماذا يمكنني أن أحضر لك؟ 541 00:40:50,061 --> 00:40:52,461 لدي بعض الأصدقاء في حفل شواء 542 00:40:53,260 --> 00:40:55,501 - ماذا سيكون الاختيار الجيد؟ - حفلة الشواء تبدو جيدة. 543 00:40:55,901 --> 00:40:57,970 - خذ وقتك في النظر حولك. - بالتأكيد. 544 00:41:10,481 --> 00:41:11,720 ما هذا القطع هنا؟ 545 00:41:12,251 --> 00:41:13,481 من شأنه أن يكون رفرف الذيل تشاك... 546 00:41:13,720 --> 00:41:16,390 الذي يذوب على الفور في فمك. 547 00:41:17,090 --> 00:41:19,860 لا يوجد سوى الكثير منه، مما يجعله باهظ الثمن. 548 00:41:20,121 --> 00:41:22,131 اذهب مع لحم الخنزير لحشد أكبر. 549 00:41:22,291 --> 00:41:23,860 أنا شخصياً أفضّل لحم الخنزير على أي حال. 550 00:41:34,541 --> 00:41:35,771 إهمال نصفي مكاني؟ 551 00:41:37,140 --> 00:41:38,280 ما هذا؟ 552 00:41:38,610 --> 00:41:40,610 تلف في الفص الجداري الأيمن... 553 00:41:40,881 --> 00:41:42,550 يمكن أن يؤدي إلى عدم وعي المرضى... 554 00:41:42,550 --> 00:41:44,180 من الرؤية وحاسة اللمس والسمع.. 555 00:41:44,251 --> 00:41:45,851 على الجانب الآخر. 556 00:41:46,621 --> 00:41:49,751 في الحالات الشديدة، يتناول المريض الطعام فقط... 557 00:41:50,251 --> 00:41:52,121 على الجانب الأيمن من اللوحة... 558 00:41:52,490 --> 00:41:55,561 أو وضع المكياج أو الحلاقة فقط على الجانب الأيمن من الوجه. 559 00:42:03,901 --> 00:42:04,941 سيدتي. 560 00:42:06,171 --> 00:42:08,110 - مرحبًا. - ما الذي أتى بك يا با ريوم؟ 561 00:42:08,610 --> 00:42:09,771 ألا يجب أن تكون في العمل؟ 562 00:42:09,840 --> 00:42:11,340 أنا هنا من أجل قضية، 563 00:42:11,340 --> 00:42:13,381 لذلك أتيت لأرى كيف كان أداء تشي كوك. 564 00:42:14,410 --> 00:42:16,410 لم أكن متواجدًا كثيرًا، أليس كذلك؟ 565 00:42:16,581 --> 00:42:18,981 كل شيء على ما يرام. أعرف مدى انشغالك. 566 00:42:19,921 --> 00:42:22,720 تشي كوك، با ريوم هنا. 567 00:42:32,231 --> 00:42:35,200 أنا ودونغ كو أحضرنا هذا القرص المضغوط من مكان عمله. 568 00:42:36,131 --> 00:42:39,101 يحتوي على أغاني كان والده يحبها. 569 00:42:40,140 --> 00:42:41,340 صحيح، بالطبع. 570 00:42:42,740 --> 00:42:45,010 يجب أن تتذكر الأشياء الصغيرة أيضًا الآن. 571 00:42:46,211 --> 00:42:47,910 هذا يعني أنك عدت إلى كامل صحتك. 572 00:42:50,381 --> 00:42:51,450 سيدتي، 573 00:42:51,780 --> 00:42:54,390 وسيعود تشي كوك أيضًا للوقوف على قدميه قريبًا. 574 00:42:57,760 --> 00:42:58,820 مجرد ثانية. 575 00:43:06,760 --> 00:43:08,700 جروتي الحلوة. 576 00:43:09,530 --> 00:43:12,070 أحتاج أن أحزم غداءها. 577 00:43:14,671 --> 00:43:15,711 حسنًا. 578 00:43:24,251 --> 00:43:28,151 جدتي، سمعت أنك أخبرت الشرطة أنك رأيتني أركض. 579 00:43:30,450 --> 00:43:31,621 لماذا فعلت مثل هذا الشيء؟ 580 00:43:32,561 --> 00:43:35,561 ألا تقدرين بقايا الدهون التي أعطيها لك؟ 581 00:43:38,260 --> 00:43:39,601 كيف تجرؤ على التشهير بي أمام الشرطة؟ 582 00:43:40,501 --> 00:43:41,901 لحمة. 583 00:43:42,831 --> 00:43:46,140 بلدي KKot نيم يحب اللحوم. 584 00:43:49,010 --> 00:43:50,271 تحدث كما تريد. 585 00:43:51,280 --> 00:43:53,110 من سيصدق سيدة عجوز مصابة بالخرف على أي حال؟ 586 00:43:56,151 --> 00:43:57,851 هنا. اسمحوا لي أن حزمة لهم بالنسبة لك. 587 00:44:07,561 --> 00:44:08,831 لذلك هذا هو المكان الذي كانت فيه هذه. 588 00:44:11,530 --> 00:44:13,260 لقد كنت أبحث عنهم في كل مكان. 589 00:44:18,640 --> 00:44:19,840 (الراحة المطلقة) 590 00:44:21,171 --> 00:44:23,340 إحدى الممرضات سمحت لي باستعارتها. 591 00:44:27,581 --> 00:44:28,610 تشي كوك. 592 00:44:29,610 --> 00:44:31,521 هل تتذكر هذه الأغنية؟ 593 00:44:33,720 --> 00:44:36,550 لقد عادت لي ذكريات العودة إلى المدرسة الثانوية. 594 00:44:38,621 --> 00:44:42,160 لقد استمعنا إلى هذا مرارًا وتكرارًا أثناء التخييم. 595 00:44:44,860 --> 00:44:46,530 لقد أتى دونغ كو بالأمس... 596 00:44:46,860 --> 00:44:49,200 وقال إن تشي كوك ظهر في حلمه الليلة السابقة. 597 00:44:49,470 --> 00:44:51,740 حقًا؟ بأي طريقة؟ 598 00:44:52,570 --> 00:44:55,441 في أحد الأيام، قدم تشي كوك صديقته... 599 00:44:55,510 --> 00:44:56,570 و؟ 600 00:45:34,651 --> 00:45:37,211 - المبيدات الحشرية؟ - بدأ الناس بنشر الشائعات... 601 00:45:37,381 --> 00:45:39,550 يقولون أن السيدة المسنة قتلت القطة بالمبيد الحشري. 602 00:45:39,921 --> 00:45:41,990 إنه منتج التنظيف من الكافتيريا. 603 00:46:48,490 --> 00:46:49,521 هذه المفاتيح. 604 00:46:50,990 --> 00:46:52,691 هل أخذهم من السيدة العجوز؟ 605 00:47:00,760 --> 00:47:02,530 كان سيبحث فقط في الرفوف... 606 00:47:02,530 --> 00:47:04,200 إذا كان يبحث عن شيء ما. 607 00:47:06,140 --> 00:47:07,300 هل يمكن أن يكون هذا؟ 608 00:47:08,510 --> 00:47:09,541 ما هذا رغم ذلك؟ 609 00:47:09,541 --> 00:47:11,481 القطة التي تحملها الجدة... 610 00:47:11,481 --> 00:47:13,481 ليس لديه أسنان. 611 00:47:13,541 --> 00:47:15,251 لكنه يقول أنه وجد القاتل الحقيقي للقط. 612 00:47:15,251 --> 00:47:16,751 حتى أنه وجد أدلة. 613 00:47:17,481 --> 00:47:18,881 اسنان قطة. 614 00:47:19,621 --> 00:47:22,251 اكتشف كو نام أن هذه كانت أسنان قطة. 615 00:47:22,421 --> 00:47:24,691 هكذا عرف أن كيم بيونغ تاي هو القاتل. 616 00:47:25,461 --> 00:47:28,331 إذًا، اكتشف كيم بيونج تاي الأمر وحاول قتل كو نام؟ 617 00:47:28,860 --> 00:47:29,961 ذهب خلف طفل... 618 00:47:29,961 --> 00:47:31,461 فقط لإخفاء حقيقة أنه يقتل القطط؟ 619 00:47:34,771 --> 00:47:36,371 ما هي هذه المفاتيح ل؟ 620 00:47:50,550 --> 00:47:52,121 يفتح صندوق الموسيقى. 621 00:48:06,961 --> 00:48:07,970 ماذا على الأرض؟ 622 00:48:10,030 --> 00:48:11,470 ماذا يحترق؟ 623 00:48:25,220 --> 00:48:26,680 (إشعال النار في طفل) 624 00:48:28,791 --> 00:48:29,921 (تم حرق طفل حيا. منذ عام 1999، لا يوجد مشتبه بهم). 625 00:48:37,191 --> 00:48:39,001 (بعد خمس سنوات من التحقيق دون أي تقدم...) 626 00:48:41,005 --> 00:48:42,923 هوانج مين جي. طفل في السادسة من عمره... 627 00:48:43,493 --> 00:48:45,193 توفيت متأثرة بحروق في مختلف أنحاء جسدها. 628 00:48:45,832 --> 00:48:49,363 صديق الضحية طفل ذو إعاقة ذهنية.. 629 00:48:50,202 --> 00:48:52,272 قام بتسمية رجلين يعملان في محطة الوقود. 630 00:48:52,903 --> 00:48:56,142 لكنهم وجدوها غير موثوقة بسبب إعاقتها الذهنية، 631 00:48:56,142 --> 00:48:57,443 واستبعدهم كمشتبه بهم. 632 00:48:58,513 --> 00:49:00,473 قبل أن يموت مين جي، 633 00:49:00,473 --> 00:49:02,713 وذكرت أن القاتل كان يرتدي اللون الأحمر. 634 00:49:04,912 --> 00:49:06,912 ولم يكن هناك دليل قاطع أو دافع.. 635 00:49:06,912 --> 00:49:09,223 لإدانة هان سو تشول، 636 00:49:09,223 --> 00:49:11,153 وتمت إزالته كمشتبه به. 637 00:49:11,423 --> 00:49:13,022 تم إغلاق القضية باعتبارها جريمة قتل لم يتم حلها. 638 00:49:13,693 --> 00:49:15,363 تم تبنيها، 639 00:49:15,723 --> 00:49:19,533 لكن الشرطة ظلت تستدعيها للإدلاء بشهادتها، 640 00:49:19,693 --> 00:49:21,232 لذلك تم إلغاء تبنيها. 641 00:49:21,662 --> 00:49:25,533 قالوا إنها تسببت في إزعاج بقول أشياء غير ضرورية. 642 00:49:26,232 --> 00:49:29,002 لقد كانت هنا منذ ذلك الحين. 643 00:49:30,243 --> 00:49:33,743 قال الملف إنها تعاني من إعاقة ذهنية. 644 00:49:34,243 --> 00:49:37,283 لا، أنجيلا تعاني من ضعف السمع. 645 00:49:37,513 --> 00:49:39,883 لذلك فهي تعاني من صعوبة في نطق الكلمات. 646 00:49:39,883 --> 00:49:41,783 لكن ذكائها جيد. 647 00:49:42,082 --> 00:49:45,193 أعتقد أن الشرطة خلصت إلى أنها تعاني من إعاقة ذهنية... 648 00:49:45,193 --> 00:49:47,863 لأنهم وجدوا صعوبة في التواصل معها، 649 00:49:53,133 --> 00:49:54,193 أنجيلا. 650 00:50:02,772 --> 00:50:05,372 لا، إنه ليس أخي. 651 00:50:05,912 --> 00:50:07,542 لا يفي بالوعود. 652 00:50:07,912 --> 00:50:11,452 - سوف يأتي، لذلك لا تقلق. - إنه ليس أخي. 653 00:50:11,912 --> 00:50:13,852 يستغرق الأمر القليل من الوقت، هذا كل شيء. 654 00:50:14,213 --> 00:50:15,323 ما هو الخطأ؟ 655 00:50:17,283 --> 00:50:21,053 أصيبت ميكايلا. 656 00:50:21,522 --> 00:50:23,022 - إنه ليس أخي. - العام الماضي، 657 00:50:23,093 --> 00:50:25,693 جاء شخص قال أنه شقيقها مرتين. 658 00:50:25,763 --> 00:50:29,533 ووعد بأن يأتي ليأخذها قبل أن يغادر تلك المرة الثانية. 659 00:50:31,803 --> 00:50:34,973 من كان يعلم أنه سيكون هو؟ 660 00:50:34,973 --> 00:50:36,042 "له"؟ 661 00:50:37,303 --> 00:50:38,443 لا تهتم. 662 00:50:41,912 --> 00:50:46,513 (هل تتذكر ما قلته للشرطة منذ وقت طويل؟) 663 00:50:47,923 --> 00:50:50,122 (هل يمكنك أن تقول له ذلك؟) 664 00:50:55,763 --> 00:51:00,662 (الشرطة؟ لقد ظللت أخبرهم، لكنهم لم يصدقوني). 665 00:51:00,662 --> 00:51:01,732 عفوا. 666 00:51:02,533 --> 00:51:04,702 يمكنك أن تثق بي. 667 00:51:05,102 --> 00:51:06,303 ثق بي، 668 00:51:07,332 --> 00:51:08,473 وأخبرني من فضلك. 669 00:51:15,082 --> 00:51:17,542 عندما كنت طفلا... 670 00:51:17,713 --> 00:51:19,883 - أنا آسف. - أنت تفعل هذا عمدا. 671 00:51:19,883 --> 00:51:21,582 - لا، لست كذلك. - ألا تستطيع قراءة الأرقام؟ 672 00:51:21,783 --> 00:51:23,182 - أنا استطيع. - ثم... 673 00:51:23,952 --> 00:51:25,892 مهلا. اذهب إلى العمل. 674 00:51:26,252 --> 00:51:27,792 اذهب إلى العمل. 675 00:51:30,162 --> 00:51:31,193 سيد! 676 00:51:31,963 --> 00:51:34,232 - أنا آسف. - بالتأكيد. 677 00:51:34,232 --> 00:51:36,202 العامل لدي يستمر في ارتكاب الأخطاء الحسابية. 678 00:51:36,202 --> 00:51:38,102 سأتذكر وجهك، 679 00:51:38,102 --> 00:51:40,473 لذا سأعطيك غسيل مجاني للسيارة في المرة القادمة. 680 00:51:40,473 --> 00:51:41,772 أنا آسف. هنا. 681 00:51:44,542 --> 00:51:45,573 شخصين؟ 682 00:51:45,573 --> 00:51:47,713 أي نوع من الأوغاد قد يؤذي الأطفال؟ 683 00:51:47,912 --> 00:51:50,142 كل من يؤذي الأطفال هو مريض نفسيا. 684 00:51:50,142 --> 00:51:52,982 أولئك الذين يقتلون الأطفال أو يعتدون عليهم جنسياً أو يعتدون عليهم. 685 00:51:54,252 --> 00:51:56,053 لقد فقدوا حقوقهم في أن يكونوا بشراً. 686 00:51:56,522 --> 00:52:00,022 إصابة طالب بحروق شديدة في كافتيريا المدرسة.. 687 00:52:00,252 --> 00:52:03,162 عندما سقط عليه سائل التنظيف منذ يومين. 688 00:52:05,363 --> 00:52:06,363 الرتق. 689 00:52:06,363 --> 00:52:07,463 كونام! 690 00:52:08,162 --> 00:52:10,562 لو أن تلك الساحرة لم تظهر 691 00:52:10,932 --> 00:52:12,932 هذا الطفل سيكون ميتا الآن. 692 00:52:24,182 --> 00:52:25,283 سوف يستيقظ. 693 00:52:26,013 --> 00:52:27,182 لا تقلق كثيرا. 694 00:52:28,082 --> 00:52:29,682 هل سيكون بخير؟ 695 00:52:35,823 --> 00:52:37,763 كلاهما مفترسين. 696 00:53:20,832 --> 00:53:21,903 يموت. 697 00:53:37,723 --> 00:53:39,022 تلك الحياة المنخفضة. 698 00:53:39,493 --> 00:53:42,363 - هذا... - إنه حرق شديد. 699 00:53:42,693 --> 00:53:45,062 لم يكن بإمكانه الصراخ حينها. 700 00:53:45,062 --> 00:53:46,593 بالطبع لا. 701 00:53:46,693 --> 00:53:48,062 انظر إلى جهازه التنفسي. 702 00:53:48,232 --> 00:53:51,533 سمعت صراخ طفل قادم من الكافتيريا. 703 00:53:51,602 --> 00:53:53,403 تلك الحقيبة القذرة الكاذبة. 704 00:54:05,883 --> 00:54:07,213 من أنت؟ 705 00:54:08,482 --> 00:54:09,823 فك لي. 706 00:54:09,982 --> 00:54:11,182 ماذا تفعل؟ 707 00:54:12,022 --> 00:54:13,522 من قال أنه يمكنك الاستمتاع فقط؟ 708 00:54:14,993 --> 00:54:16,223 أريد أن أستمتع أيضًا. 709 00:54:17,823 --> 00:54:19,162 ساعدني! 710 00:54:19,292 --> 00:54:20,763 ساعدني! 711 00:54:20,763 --> 00:54:22,633 كان كو نام يتجول... 712 00:54:22,702 --> 00:54:25,232 يحاول تبرئة اسم جدة صديقه. 713 00:54:26,673 --> 00:54:27,832 وذلك عندما رأى هذا. 714 00:54:28,142 --> 00:54:32,213 وعرف على الفور أن هذا كان سن قطة. 715 00:54:33,243 --> 00:54:35,042 وحاول إخبار رجال الشرطة، 716 00:54:35,743 --> 00:54:38,383 لكن لا أحد يستمع إلى طفل. 717 00:54:39,082 --> 00:54:40,883 ولهذا السبب ذهب إلى محطة التلفزيون. 718 00:54:41,013 --> 00:54:43,482 الرتق. قلت أن يأتي وحده. 719 00:54:58,502 --> 00:55:02,502 (بونج يي) 720 00:55:14,783 --> 00:55:17,452 كانت الجدة في حالة تأهب تام عندما رأتك. 721 00:55:17,452 --> 00:55:19,593 حتى عندما قدمت إفادتها إلى رجال الشرطة. 722 00:55:20,292 --> 00:55:21,562 إذا كان رجال الشرطة... 723 00:55:22,162 --> 00:55:24,593 لقد استمعت إليها وتحققت منها مرة أخرى، 724 00:55:24,693 --> 00:55:26,533 لقد تم القبض عليك على الفور. 725 00:55:26,533 --> 00:55:28,732 لا تقتلني. أنا أتوسل إليك. من فضلك لا تقتلني. 726 00:55:29,062 --> 00:55:31,363 ولكن كان هناك شيء واحد لم يكن له معنى. 727 00:55:31,832 --> 00:55:33,232 لماذا تريد... 728 00:55:33,403 --> 00:55:36,073 حاول قتل الطفل لمجرد أنه اكتشف... 729 00:55:36,142 --> 00:55:38,002 أنك قتلت القطة؟ 730 00:55:39,812 --> 00:55:42,812 أين أخفاه ذلك الراكب؟ 731 00:55:46,783 --> 00:55:48,323 السر وراء هذا المفتاح. 732 00:55:49,522 --> 00:55:50,622 صندوق الموسيقى هذا. 733 00:55:51,923 --> 00:55:53,153 صندوق باندورا. 734 00:55:56,823 --> 00:55:58,232 في عام 1999، 735 00:55:58,732 --> 00:56:00,993 كلب يموت حرقا.. 736 00:56:01,062 --> 00:56:03,432 بالقرب من المدرسة التي التحقت بها أنت وهان سو تشول. 737 00:56:04,102 --> 00:56:05,872 لم يتم العثور على الجاني أبدا. 738 00:56:06,533 --> 00:56:08,343 لم تقم الشرطة بالتحقيق بجدية.. 739 00:56:08,872 --> 00:56:10,502 لأنه حيوان وليس إنسان. 740 00:56:12,113 --> 00:56:14,042 وهذا ما جعلك أكثر جرأة. 741 00:56:14,912 --> 00:56:17,213 لم تعد الحيوانات ممتعة بعد الآن، لذا هذه المرة، 742 00:56:17,783 --> 00:56:18,912 سيكون شخصًا. 743 00:56:19,013 --> 00:56:21,182 مين جي هو صديقي. 744 00:56:21,182 --> 00:56:23,153 - طفل صغير. - مين جي. 745 00:56:23,153 --> 00:56:24,923 وأنت التقطت هذه الصورة. 746 00:56:25,223 --> 00:56:26,852 لتتذكر جريمة القتل التي ارتكبتها. 747 00:56:28,593 --> 00:56:31,122 لكن كو نام أخذ هذا المفتاح... 748 00:56:32,732 --> 00:56:33,993 ورأيت هذه الصورة. 749 00:56:36,062 --> 00:56:37,903 ولهذا كان عليك قتله.. 750 00:56:38,502 --> 00:56:41,743 قبل أن يخبر محطة التلفزيون والشرطة. 751 00:56:48,482 --> 00:56:49,812 وكانت تلك قطرة واحدة فقط. 752 00:56:49,912 --> 00:56:51,482 هل الأمر مؤلم حقًا؟ 753 00:56:52,213 --> 00:56:54,053 إذًا كيف تعتقد أن هؤلاء الأطفال سيشعرون؟ 754 00:56:54,412 --> 00:56:55,883 لا يمكنك أن تتخيل... 755 00:56:56,323 --> 00:56:59,522 كيف يجب أن يشعر هؤلاء الآباء بعد أن فقدوا أطفالهم الصغار. 756 00:56:59,693 --> 00:57:02,363 مريض نفسي مثلك لا يشعر بأي مشاعر 757 00:57:02,363 --> 00:57:04,723 ولهذا السبب لا يمكنك حتى أن تتخيل الألم الذي يشعر به الآخرون. 758 00:57:05,432 --> 00:57:07,493 لهذا السبب عليك أن تعاني نفس الشيء. 759 00:57:08,093 --> 00:57:09,263 العين بالعين، 760 00:57:10,463 --> 00:57:11,702 الأسنان للأسنان. 761 00:57:14,372 --> 00:57:16,542 (اللحوم الطازجة بالجملة) 762 00:57:27,312 --> 00:57:29,082 (اللحوم الطازجة بالجملة) 763 00:57:42,502 --> 00:57:43,533 كيم بيونج تاي. 764 00:58:45,662 --> 00:58:46,892 تم قتل كيم بيونج تاي. 765 00:58:47,193 --> 00:58:48,932 إنه ذلك الأحمق مرة أخرى. 766 00:58:49,463 --> 00:58:52,033 لا يمكن أن يكون قد ذهب بعيداً. بحث في كل زقاق قريب. عجل. 767 00:58:52,173 --> 00:58:53,973 المحقق كيم، إذهب من هذا الإتجاه. أيتها المحققة بارك، إذهبي من هذا الإتجاه. 768 00:58:54,033 --> 00:58:55,073 - نعم يا سيدي. - نعم يا سيدي. 769 00:59:00,473 --> 00:59:01,713 هل كنت أنت المحقق المسؤول... 770 00:59:01,713 --> 00:59:03,343 في قضية إرهاب البنزين في مايو 1999؟ 771 00:59:03,443 --> 00:59:07,252 لقد أرسلت لك للتو صورة. التحقق من ذلك. هل هو المشتبه به؟ 772 00:59:07,412 --> 00:59:09,283 - نعم، إنه هو. - ومن هو الرجل الذي بجانبه؟ 773 00:59:09,383 --> 00:59:11,682 صديق كان يعمل معه في محطة الوقود. 774 00:59:12,252 --> 00:59:13,423 هان سو تشول في خطر أيضًا. 775 00:59:13,723 --> 00:59:16,392 أريدك أن تتحقق مما إذا كان هان سو تشول حيًا أم ميتًا. افعلها الآن. عجل. 776 00:59:18,292 --> 00:59:21,193 لا، انتظر. اسمعني. انتظر. 777 00:59:21,662 --> 00:59:24,602 أنا حقا لا أعرف أي شيء! 778 00:59:24,732 --> 00:59:26,772 لماذا سأقتل أي شخص؟ 779 00:59:27,033 --> 00:59:28,772 سيدي من فضلك. أنت مخطئ. 780 00:59:30,037 --> 00:59:33,907 (قبل أيام قليلة من مقتل كيم بيونج تاي) 781 00:59:48,827 --> 00:59:50,557 (اللحوم الطازجة بالجملة) 782 01:00:18,757 --> 01:00:20,918 - مرحبا؟ - نعم من هو؟ 783 01:00:21,887 --> 01:00:24,588 ماذا؟ من أنت؟ 784 01:00:25,898 --> 01:00:26,927 سو تشول، هل هذا أنت؟ 785 01:00:30,697 --> 01:00:31,737 بيونج تاي؟ 786 01:00:36,367 --> 01:00:38,037 ما الذي يجعلك تتصل بي؟ 787 01:00:38,938 --> 01:00:40,237 هل حصلت على رقمي الجديد؟ 788 01:00:40,778 --> 01:00:41,778 أنا؟ 789 01:00:44,248 --> 01:00:46,248 - لم أتصل بك. - أنا جادة. 790 01:00:46,548 --> 01:00:48,318 وهكذا تمكنت من التحدث معه عبر الهاتف. 791 01:00:48,518 --> 01:00:50,887 ثم أخبرته أننا يجب أن نلتقي يومًا ما. كان هذا كل شيء. 792 01:00:50,947 --> 01:00:52,987 هل تقول أنك تحدثت مع شبح أم ماذا؟ 793 01:00:53,057 --> 01:00:54,757 يا إلهي، هذا يقودني إلى الجنون. 794 01:00:55,358 --> 01:00:58,228 أوه، صحيح. لدي عذر عن الليلة الماضية. 795 01:00:58,597 --> 01:01:01,398 - من؟ - موظف عندي . اذهب وتحقق. 796 01:01:06,568 --> 01:01:07,597 اعذرني. 797 01:01:09,507 --> 01:01:10,568 نعم؟ 798 01:01:14,237 --> 01:01:15,278 إنه على حق. 799 01:01:16,048 --> 01:01:18,077 أخبرني الموظف أنه معك. 800 01:01:19,978 --> 01:01:23,088 ثم هل هذا يثبت براءتي؟ 801 01:01:23,287 --> 01:01:26,287 - أسرعي وفك قيودي. - ولكن الأمر سيء للغاية. 802 01:01:27,257 --> 01:01:29,728 اتضح أن الموظف ضعيف فكريا. 803 01:01:30,327 --> 01:01:32,898 أنت تعرف ماذا يعني ذلك، أليس كذلك؟ ما يقوله لن يجدي نفعاً 804 01:01:32,958 --> 01:01:34,858 لقد تم إطلاق سراحك منذ وقت طويل لنفس السبب. 805 01:01:34,858 --> 01:01:35,867 إنه أمر مثير للسخرية. 806 01:01:36,228 --> 01:01:37,967 هذه المرة، إنه يتصرف ضدك. 807 01:01:38,737 --> 01:01:39,967 لم أفعل ذلك. 808 01:01:40,668 --> 01:01:41,907 لم يكن أنا! 809 01:01:46,507 --> 01:01:47,537 إنه هو. 810 01:01:48,208 --> 01:01:49,907 الرجل الذي قتل لي جاي شيك وكانغ دوك سو. 811 01:01:50,548 --> 01:01:53,918 ليس هناك طريقة. لقد وجدنا للتو كل الأدلة. 812 01:01:54,018 --> 01:01:57,387 أي نوع من الأحمق يقتل شخصاً ويترك الأدلة في مكتبه؟ 813 01:01:58,318 --> 01:01:59,887 القاتل خطط لهذا 814 01:02:01,688 --> 01:02:02,688 هل تعتقد ذلك؟ 815 01:02:03,528 --> 01:02:05,458 لكن هذا ما لم أفهمه. 816 01:02:06,858 --> 01:02:08,467 لماذا لم يقتله؟ 817 01:02:11,327 --> 01:02:12,367 لا أعرف. 818 01:02:20,737 --> 01:02:23,507 اقتله. فقط أقتله. 819 01:02:24,507 --> 01:02:26,378 لقد أحرق ابنة شخص ما حتى الموت ولم يشعر بأي ندم. 820 01:02:26,378 --> 01:02:28,077 هل ستتركه يفلت من ذلك؟ 821 01:02:28,987 --> 01:02:31,588 أنا متأكد من أن هناك طرقًا أخرى لجعله يدفع الثمن غير الموت. 822 01:02:34,918 --> 01:02:37,128 سونغ يو هان يختفي ببطء من ذهني. 823 01:02:37,987 --> 01:02:41,427 سأعود لأكون نفسي. 824 01:02:42,898 --> 01:02:45,298 إذا قام شخص ما بقتل هان سيو جون... 825 01:02:45,298 --> 01:02:47,838 بنفس الطريقة بالضبط في ذلك الوقت، 826 01:02:49,537 --> 01:02:50,568 كيف كنت سأشعر؟ 827 01:02:50,568 --> 01:02:52,137 ("القبض على الجزار بتهمة قتل "أ") 828 01:02:52,278 --> 01:02:53,878 هل كنت سأصبح أكثر سعادة؟ 829 01:03:05,358 --> 01:03:06,818 إنه عيد ميلاد مو وون غدًا. 830 01:03:10,257 --> 01:03:11,327 با ريوم. 831 01:03:12,628 --> 01:03:13,697 مهلا، أنت هنا. 832 01:03:15,768 --> 01:03:16,967 ما هو الذي تريد أن تقوله؟ 833 01:03:23,068 --> 01:03:25,208 - بونج يي. - نعم؟ 834 01:03:26,778 --> 01:03:27,838 أنا أكون... 835 01:03:30,307 --> 01:03:31,307 مريض. 836 01:03:32,447 --> 01:03:34,847 ما هو الخطأ؟ هل هو سيء؟ 837 01:03:39,688 --> 01:03:40,717 لكن... 838 01:03:41,887 --> 01:03:43,887 أعتقد أنني قد أكون قادرًا على التحسن. 839 01:03:45,528 --> 01:03:48,057 رأيت الأمل اليوم. 840 01:03:50,728 --> 01:03:52,768 إذن هل ستنتظريني... 841 01:03:54,467 --> 01:03:55,768 حتى أكون أفضل؟ 842 01:03:59,077 --> 01:04:00,077 سأنتظر. 843 01:04:01,478 --> 01:04:02,748 أستطيع الانتظار. 844 01:04:05,347 --> 01:04:08,617 قد يستغرق وقتا طويلا. 845 01:04:10,548 --> 01:04:11,617 لا أهتم. 846 01:04:12,358 --> 01:04:14,958 سأنتظر حتى أكبر في السن ويكون لدي شعر رمادي. 847 01:04:16,557 --> 01:04:20,128 لذلك لا تتخلص مني لمجرد أنني عجوز. 848 01:04:28,398 --> 01:04:29,737 فما رأيك أن نتحرك... 849 01:04:29,867 --> 01:04:31,907 إلى الريف معًا عندما أتحسن؟ 850 01:04:33,037 --> 01:04:34,378 سأكون ضابطا هناك. 851 01:04:36,807 --> 01:04:37,807 هذا يبدو لطيفا. 852 01:05:03,737 --> 01:05:06,108 لم يكن عليك توديعنا. أعرف مدى انشغالك. 853 01:05:06,507 --> 01:05:09,507 سوف أراك في غضون عامين، لذلك أردت أن آتي. 854 01:05:13,117 --> 01:05:15,048 هون سوك، هل قمت بتسمية القطة؟ 855 01:05:15,518 --> 01:05:17,048 نعم توتو. 856 01:05:17,287 --> 01:05:19,117 هذا هو اسم الكلب... 857 01:05:19,188 --> 01:05:21,487 الذي ظهر في "ساحر أوز". توتو. 858 01:05:21,688 --> 01:05:22,688 "توتو"؟ 859 01:05:23,787 --> 01:05:25,287 هذا اسم عظيم. 860 01:05:26,327 --> 01:05:28,927 هون سوك، إذا كان لديك أي أسئلة حول رعاية توتو، 861 01:05:29,427 --> 01:05:31,827 هناك موقع اسمه "مقهى كيتي". هل يمكنك تكرار ذلك؟ 862 01:05:32,068 --> 01:05:33,668 "مقهى كيتي"؟ 863 01:05:33,737 --> 01:05:37,537 يمكنك طرح الأسئلة هناك. هناك الكثير من المعلومات. 864 01:05:37,807 --> 01:05:41,338 لكن أليست والدة توتو حزينة على فراق توتو؟ 865 01:05:45,478 --> 01:05:48,717 إنها تعلم أنك ستعتني بتوتو كثيرًا. 866 01:05:48,987 --> 01:05:50,148 لذلك سوف تكون بخير. 867 01:05:51,117 --> 01:05:53,858 نحن بحاجة إلى ركوب الحافلة الآن. دعنا نذهب، هون سوك. يعتني. 868 01:05:54,217 --> 01:05:55,287 تمام. 869 01:06:01,927 --> 01:06:02,967 دعنا نذهب. 870 01:06:05,537 --> 01:06:09,137 أمي، من هو هذا الرجل؟ 871 01:06:09,208 --> 01:06:12,137 إنه لا أحد. دعونا نقول وداعا لبا ريوم. 872 01:06:22,648 --> 01:06:24,447 لدينا الأخبار العاجلة. الطفل الصغير... 873 01:06:24,518 --> 01:06:26,487 الذي أحرق جسده بالكامل.. 874 01:06:26,787 --> 01:06:28,688 وكاد أن يموت.. 875 01:06:28,887 --> 01:06:31,827 بسبب هجوم بمواد كيميائية في كافتيريا المدرسة، 876 01:06:31,887 --> 01:06:35,197 تجاوزت الأزمة بأعجوبة.. 877 01:06:35,327 --> 01:06:36,998 ويتعافى حاليا. 878 01:06:37,627 --> 01:06:38,837 وفي هذه الأثناء الطفل الصغير... 879 01:07:13,268 --> 01:07:14,368 تا دا. 880 01:07:39,627 --> 01:07:41,096 هل تحتفل بعيد ميلادك هناك؟ 881 01:07:42,696 --> 01:07:43,827 مع أمي وأبي؟ 882 01:07:46,467 --> 01:07:47,896 أرى كل شيء إلا أنا. 883 01:07:48,696 --> 01:07:49,967 لا أريد أن أراك مرة أخرى. 884 01:07:50,936 --> 01:07:52,806 سنبقى خارج حياة بعضنا البعض. 885 01:07:52,936 --> 01:07:56,806 أنت رعشة. أنا أكرهك أكثر من هان سيو جون. 886 01:08:00,417 --> 01:08:01,547 أنا آسف، مو وون. 887 01:08:03,717 --> 01:08:05,087 أنا آسف حقا. 888 01:08:12,156 --> 01:08:13,596 أفتقدك، الأخ الأكبر. 889 01:08:15,696 --> 01:08:16,726 أم. 890 01:08:19,196 --> 01:08:20,236 أب. 891 01:08:21,997 --> 01:08:23,167 أفتقدكم جميعا. 892 01:08:35,316 --> 01:08:36,387 مهلا، بونغ يي. 893 01:08:38,417 --> 01:08:40,957 لقد قمت بالحجز في مكان جميل لتناول العشاء غدا. 894 01:08:41,986 --> 01:08:42,986 يمين. 895 01:08:44,156 --> 01:08:46,896 شيء مؤكد. نراكم غدا بعد ذلك. الوداع. 896 01:09:00,906 --> 01:09:02,306 ما الذي أتى بك؟ 897 01:09:03,806 --> 01:09:04,877 ماذا عن الشراب؟ 898 01:09:07,677 --> 01:09:08,846 المحقق, 899 01:09:10,346 --> 01:09:11,846 هل هناك شيء ما؟ 900 01:09:13,117 --> 01:09:14,457 إنه عيد ميلاد مو وون اليوم. 901 01:09:16,026 --> 01:09:17,087 أرى. 902 01:09:17,226 --> 01:09:19,927 كنت أشتهي السوجو وكنت أشربه.. 903 01:09:21,156 --> 01:09:22,596 حتى أدركت كم بدا الأمر مثيرًا للشفقة. 904 01:09:23,566 --> 01:09:25,497 ولكن بعد ذلك، خطرت ببالي، 905 01:09:26,436 --> 01:09:27,537 لذلك جئت مباشرة. 906 01:09:28,266 --> 01:09:29,367 أنا سعيد لأنك فعلت. 907 01:09:30,806 --> 01:09:35,037 أيها الضابط جونغ، سمعت أنك كنت لطيفًا دائمًا مع أخي. 908 01:09:37,106 --> 01:09:38,446 هراء. 909 01:09:38,677 --> 01:09:41,646 لقد كان الأب كو هو من اهتم بي أكثر. 910 01:09:43,417 --> 01:09:47,556 ليس لديك أي فكرة عن عدد المرات التي تحدث فيها عنك. 911 01:09:49,627 --> 01:09:51,656 لقد اهتم بك كثيرًا. 912 01:09:52,596 --> 01:09:56,026 هل تعلم لماذا كرهت أخي كثيراً؟ 913 01:09:56,327 --> 01:09:57,766 وحاولت الابتعاد عنه؟ 914 01:09:58,367 --> 01:10:01,497 أليس لأنه أراد أن يسامح هان سيو جون؟ 915 01:10:01,736 --> 01:10:04,736 في الواقع، لا. وكان ذلك مجرد عذر. 916 01:10:06,577 --> 01:10:07,806 كان الوضع محرجا بالنسبة لي.. 917 01:10:09,247 --> 01:10:10,976 لأنه خطأي أصيب. 918 01:10:12,106 --> 01:10:15,377 لقد خرج من مخبئي ليحميني من هان سيو جون. 919 01:10:17,247 --> 01:10:20,917 لذا فإن رؤيته وهو يتعامل مع إعاقته كان يدفعني دائمًا إلى الجنون. 920 01:10:21,087 --> 01:10:22,186 كان الذنب ساحقًا. 921 01:10:24,186 --> 01:10:25,797 أفضل ألا أراه على الإطلاق. 922 01:10:26,396 --> 01:10:28,526 لقد دفعته بعيدًا لأجد السلام لنفسي. 923 01:10:32,066 --> 01:10:35,167 أنا متأكد من أن الأب كو كان يعرف... 924 01:10:35,566 --> 01:10:36,936 بأنك لم تغضب... 925 01:10:37,736 --> 01:10:39,337 ولكن غارقة في الشعور بالذنب. 926 01:10:46,747 --> 01:10:48,177 هل تريد أن ترى صورة له عندما كان طفلا؟ 927 01:10:50,387 --> 01:10:52,287 هذا مثل الذي... 928 01:10:52,686 --> 01:10:55,656 لقد ذكرت من قبل أن أخي كان لديه نفس القلادة. 929 01:10:55,656 --> 01:10:59,257 يمين. لقد احتفظ بها دائما عليه. 930 01:10:59,356 --> 01:11:00,997 لا بد أن أمي حصلت على اثنين. 931 01:11:01,156 --> 01:11:02,967 بالرغم من ذلك، لم يكن مع متعلقات Moo Won. 932 01:11:03,427 --> 01:11:05,367 الصور صغيرة، ولكن إلقاء نظرة جيدة. 933 01:11:05,526 --> 01:11:06,667 هذا مو وون. 934 01:11:07,837 --> 01:11:09,837 - أليس هو لطيف؟ - كان. 935 01:11:10,236 --> 01:11:12,106 لقد كان دائما الطالب الذي يذاكر كثيرا، كما تعلمون. 936 01:11:12,167 --> 01:11:13,776 طالب مستقيم. 937 01:11:16,177 --> 01:11:18,377 لقد كنتما متشابهتين... 938 01:11:18,606 --> 01:11:20,047 كالأولاد. 939 01:11:20,316 --> 01:11:21,577 هل هذا صحيح؟ 940 01:11:23,247 --> 01:11:25,047 أراهن أنكما تتشاركان الكثير من الذكريات. 941 01:11:26,957 --> 01:11:28,457 لقد شعرت دائما بالتجاهل.. 942 01:11:29,656 --> 01:11:30,757 لكونه الطفل الوحيد. 943 01:11:36,596 --> 01:11:38,297 مهلا، الضابط جونغ. 944 01:11:38,627 --> 01:11:39,637 نعم؟ 945 01:11:39,766 --> 01:11:40,967 ماذا عنك أن تكون أخي الصغير؟ 946 01:11:41,967 --> 01:11:43,766 - أخوك؟ - نعم. 947 01:11:44,367 --> 01:11:47,106 أود أن أكون الأخ الذي كان مو وون بالنسبة لي ذات يوم. 948 01:11:48,606 --> 01:11:49,846 أنت الطفل الوحيد، أليس كذلك؟ 949 01:11:50,606 --> 01:11:51,707 يمين. 950 01:11:57,016 --> 01:11:58,146 يبدو جيدا، 951 01:11:58,747 --> 01:11:59,787 الأخ الأكبر. 952 01:12:00,656 --> 01:12:03,287 لطيف - جيد. أخي الصغير، جونغ با ريوم. 953 01:12:03,957 --> 01:12:04,957 - يمين؟ - يمين. 954 01:12:04,957 --> 01:12:08,226 دعونا نشرب لإخواننا بعد ذلك. 955 01:12:08,827 --> 01:12:11,196 اليوم سنشرب. هتافات. 956 01:12:11,566 --> 01:12:13,096 - هتافات. - دعونا نشرب أنفسنا ... 957 01:12:13,396 --> 01:12:15,037 في غياهب النسيان! 958 01:12:41,696 --> 01:12:42,827 أين الحمام؟ 959 01:12:44,096 --> 01:12:45,096 الحمام... 960 01:12:53,337 --> 01:12:54,436 الرتق. 961 01:13:10,827 --> 01:13:13,696 هذا غريب. لم يكن لدى Moo Won قلادة. 962 01:13:14,257 --> 01:13:16,196 هذا مثل الذي... 963 01:13:16,196 --> 01:13:19,167 لقد احتفظ بها دائما عليه. 964 01:13:20,766 --> 01:13:22,806 ربما اختلطت مع الأدلة الأخرى. 965 01:13:36,146 --> 01:13:37,917 هل كانت هذه السكين دائمًا بهذه الطريقة؟ 966 01:13:44,556 --> 01:13:45,627 أليس هذا الدم؟ 967 01:14:10,087 --> 01:14:12,917 يا إلهي. لا أستطيع أن أصدق أنه أسقط شيئًا ذا قيمة كبيرة. 968 01:14:14,757 --> 01:14:18,627 لقد قمت بفحص الدم مقابل دماء أوه بونج يي و سونج يو هان، 969 01:14:18,726 --> 01:14:20,026 ولكن لا شيء متطابق. 970 01:14:22,096 --> 01:14:23,297 دم من إذن؟ 971 01:14:23,726 --> 01:14:25,367 هل يمكن تشغيله من خلال قاعدة البيانات... 972 01:14:25,367 --> 01:14:26,667 ونرى هل سنحصل على ضربة؟ 973 01:14:32,877 --> 01:14:35,406 متى حصلت على هذه الندبة؟ 974 01:14:38,446 --> 01:14:40,016 صباح الخير للجميع! 975 01:14:40,946 --> 01:14:43,047 ولهذا السبب كنت أتمنى التحقق من الأدلة. 976 01:14:46,156 --> 01:14:47,986 هل هو مع فريق إدارة الأدلة؟ 977 01:14:48,957 --> 01:14:50,026 فهمتها. 978 01:14:54,156 --> 01:14:55,596 - بونج يي. - نعم؟ 979 01:14:55,596 --> 01:14:58,297 هل يمكنك مقابلة الكابتن بارك دو سوك في فريق إدارة الأدلة؟ 980 01:14:58,297 --> 01:14:59,837 هناك بعض الأدلة في قضية كيم بيونغ تاي... 981 01:14:59,837 --> 01:15:00,967 التي أود التحقق منها. 982 01:15:01,566 --> 01:15:03,007 شيء مؤكد. 983 01:15:03,266 --> 01:15:04,566 هل لديك النتيجة؟ 984 01:15:04,736 --> 01:15:07,436 ومن الغريب أنه كان دم كانغ دوك سو. 985 01:15:07,507 --> 01:15:09,346 ماذا؟ دم كانغ دوك سو؟ 986 01:15:11,776 --> 01:15:13,577 لماذا سيكون دمه على تلك السكين؟ 987 01:15:15,717 --> 01:15:16,787 تلك السكين... 988 01:15:24,186 --> 01:15:25,186 أخي. 989 01:15:26,757 --> 01:15:27,827 مو تشي؟ 990 01:16:15,920 --> 01:16:17,090 با ريوم! 991 01:16:18,390 --> 01:16:19,390 بونغ يي؟ 992 01:16:22,260 --> 01:16:24,430 انتظر. الذي - التي... 993 01:16:25,130 --> 01:16:26,800 هذا؟ هل تتذكره؟ 994 01:16:27,000 --> 01:16:28,430 لقد أعطيتني إياها قبل وقوع الحادث... 995 01:16:32,170 --> 01:16:33,201 هل كنت... 996 01:16:34,170 --> 01:16:35,970 أرتدي هذا في اليوم الذي قابلت فيه كو نام؟ 997 01:16:38,441 --> 01:16:39,611 نعم. 998 01:16:39,611 --> 01:16:40,710 حقيقة واحدة فقط. 999 01:16:41,640 --> 01:16:43,451 انتظر. تلك القلادة... 1000 01:16:45,951 --> 01:16:47,621 هذا؟ أليست جميلة؟ 1001 01:16:47,720 --> 01:16:50,621 الرجل الذي أحبه صنع هذا من أجلي. 1002 01:16:50,951 --> 01:16:51,991 رجل؟ 1003 01:16:52,121 --> 01:16:54,260 نعم. أوه، ها هو. 1004 01:16:55,121 --> 01:16:56,161 مهلا، بونغ يي. 1005 01:16:56,430 --> 01:16:57,760 الطفل اعترف... 1006 01:16:59,460 --> 01:17:01,161 أن هذه كانت أسنان القطط. 1007 01:17:05,371 --> 01:17:07,340 هل تعتقد أن هذا القط قتل على يد نفس الرجل؟ 1008 01:17:07,340 --> 01:17:08,401 ليس لديها أسنان. 1009 01:17:08,401 --> 01:17:10,540 تمام. أظهر هذا لأصدقائك في المدرسة. 1010 01:17:10,540 --> 01:17:11,840 وإذا كان هناك شاهد، أخبرهم أن يتصلوا بالشرطة. 1011 01:17:12,111 --> 01:17:13,411 با ريوم، ما المشكلة؟ 1012 01:17:13,411 --> 01:17:16,081 هل أنت بخير؟ با ريوم. با ريوم! 1013 01:18:05,991 --> 01:18:07,061 لماذا... 1014 01:18:08,130 --> 01:18:09,871 لماذا هذا في منزلي؟ 1015 01:18:14,800 --> 01:18:16,241 كل شيء عديم الفائدة غدا. 1016 01:18:18,010 --> 01:18:19,581 إنه وداعًا إلى الأبد الآن. 1017 01:19:26,481 --> 01:19:29,111 رقم لا تفعل ذلك. لا. 1018 01:19:29,850 --> 01:19:31,180 ابتعد عن طريقي. 1019 01:19:56,741 --> 01:19:58,611 رقم لا تفعل هذا. 1020 01:19:58,771 --> 01:20:02,210 لا تفعل ذلك. لو سمحت. لا. 1021 01:21:50,540 --> 01:21:51,700 لقد كان أنا. 1022 01:21:53,710 --> 01:21:54,941 لم يكن سونغ يو هان. 1023 01:21:57,240 --> 01:21:58,240 لقد كان أنا. 1024 01:22:13,130 --> 01:22:17,761 (دونغ كو) 1025 01:22:21,300 --> 01:22:24,870 با ريوم. استيقظ تشي كوك. إنه مستيقظ. 1026 01:22:27,069 --> 01:22:28,069 ماذا؟ 1027 01:22:48,935 --> 01:22:51,476 (الماوس) 1028 01:22:51,575 --> 01:22:53,275 تشي كوك مستيقظ. دعنا ندخل. 1029 01:22:53,876 --> 01:22:55,016 كيف أبدو؟ 1030 01:22:56,485 --> 01:22:58,315 توسلت بأن أصبح وحشاً. 1031 01:23:00,056 --> 01:23:01,056 توسلت. 1032 01:23:02,556 --> 01:23:05,126 لكنك تجاهلت صلواتي. 1033 01:23:06,895 --> 01:23:08,695 أنت لا إله. 1034 01:23:09,926 --> 01:23:11,266 من الآن فصاعدا، أنا الإله. 1035 01:23:12,596 --> 01:23:15,096 سأحكم على كل الأغبياء الذين يصدقون هراءك... 1036 01:23:16,096 --> 01:23:17,535 واتبعك.